ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

damper

French translation: registre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:damper
French translation:registre
Entered by: elodieusa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Oct 15, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: damper
in the context
"isolation dampers"
"outlet damper"
"bypass damper"
elodieusa
Germany
Local time: 09:05
registre
Explanation:
isolation damper= REGISTRE ISOLANT

Selected response from:

Elizabeta Zargi
Slovenia
Local time: 09:05
Grading comment
thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1amortisseurJean-Marc Tapernoux
4 +1registre
Elizabeta Zargi
3 +1registre d'isolation / cheminée de désodorisation / registre de by-pass
Radu DANAILA


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amortisseur


Explanation:
Ernst EF

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-15 14:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

ou silencieux, suivant le contexte

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 09:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
0 min

agree  florence metzger
21 mins

disagree  kashew: This is the shock-absorber translation.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registre


Explanation:
isolation damper= REGISTRE ISOLANT




    Reference: http://www.flextorinc.com/fr/produits/derivation/
    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1982001234
Elizabeta Zargi
Slovenia
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registre d'isolation / cheminée de désodorisation / registre de by-pass


Explanation:
Les trois notions sont differentes:

isolation damper = register d'isolation (d'solement) – dictionnaire Framatome

outlet dumper = cheminée de désodorisation – GDT

bypass damper = register de by-pass – dictionnaire Framatome


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-15 14:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

autres références:

isolation damper:
http://www.thomasnet.com/products/isolation-dampers-21751458...

register d'isolation (d'isolement)
http://www.f2a.fr/Actualites.html

outlet damper:
http://www.freepatentsonline.com/2740348.html
http://www.foodsolutions.eu.com/pastissue/article.asp?art=26...

cheminée de désodorisation:
http://www.debatpublic-seineaval.org/participer/reponses-que...

bypass damper:
http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6701379/Electronic-b...

registre de by-pass:
http://fr.wrs.yahoo.com/_ylt=A1f4cfy_A_ZIPUkAc1BjAQx.;_ylu=X...




Radu DANAILA
Romania
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
1 hr
  -> thanks, J.!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: