ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

chill conduction

French translation: refroidissement par conduction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chill conduction
French translation:refroidissement par conduction
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 May 22, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: chill conduction
Dans la phrase "the heat transfer mode changes from chill conduction to mold wall radiation". Le moule en question est utilisé pour la fabrication d'aubes de turbine.
serge13
France
Local time: 20:36
refroidissement par conduction
Explanation:
j'ai fait la synthèse des 2 propositions precedentes....
Selected response from:

Jean Drescher
France
Local time: 20:36
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1refroidissement par conductionJean Drescher
3canal de refroidissement
Myrtrad1
3conduction par convection ?
Iffick


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conduction par convection ?


Explanation:
une idée

puisque la suite parle de radiation par lews parois du moule...

Iffick
Netherlands
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canal de refroidissement


Explanation:
*

Myrtrad1
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
refroidissement par conduction


Explanation:
j'ai fait la synthèse des 2 propositions precedentes....

Example sentence(s):
  • PROCEDE DE FABRICATION D'UNE CARTE ELECTRONIQUE A REFROIDISSEMENT PAR CONDUCTION THERMIQUE

    Reference: http://www.mesures.com/informatique-industrielle-5609.html
Jean Drescher
France
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: c'est la conduction qui est thématisée
9 hrs

agree  FX Fraipont: Oui, c'est le sens ici: on passe de conduction à rayonnement. "Les modes classiques de transfert thermique (conduction, convection, rayonnement) sont bien identifiés. http://www.cnrs.fr/cw/fr/pres/compress/inca/phenomene.htm Pas de rigidité syntaxique ;-)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: