ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

compressed air in-line air filter

French translation: filtre à air comprimé en ligne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compressed air in-line air filter
French translation:filtre à air comprimé en ligne
Entered by: Simon S
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Jul 23, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: compressed air in-line air filter
Genre de filtreur d'air ou peuvent éventuellement se loger des bactéries dans un établissement de traitement des viandes. On nomme tout l'équipement à désinfecter, incluant les "compressed air in-line air filters". C'est précisément "in-line" dont je ne suis pas certain. Merci!
Simon S
Local time: 14:36
flitres à air comprimé en ligne
Explanation:
Termium / * Moteur (Véhicules automobiles)
* Compresseurs :

inline filter Source, fiche 1, inline filter
CORRECT

in-line filter Source, fiche 1, in-line filter
CORRECT

filtre en ligne Source, fiche 1, filtre en ligne
CORRECT, MASC

CONT – In-line filters remove moisture, oil impurities and small particles. Source, fiche 1, Contexte 1 - inline filter

DEF – Filtre éliminant l'humidité, les impuretés d'huile et les petites particules. Source, fiche 1, Défintion 1 - filtre en ligne

TERME(S)-CLÉ(S)
– in line filter




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-24 07:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Une référence qui s'applique précisément au contexte de cette question :

http://french.rodgerindustries.com/filtres-ressort-284/

"Filtre en ligne à décharge latérale"



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-28 00:26:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Simon !
Selected response from:

Arnold007
Local time: 14:36
Grading comment
Merci à tous!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6flitres à air comprimé en ligne
Arnold007
Summary of reference entries provided
in-lineProelec

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
flitres à air comprimé en ligne


Explanation:
Termium / * Moteur (Véhicules automobiles)
* Compresseurs :

inline filter Source, fiche 1, inline filter
CORRECT

in-line filter Source, fiche 1, in-line filter
CORRECT

filtre en ligne Source, fiche 1, filtre en ligne
CORRECT, MASC

CONT – In-line filters remove moisture, oil impurities and small particles. Source, fiche 1, Contexte 1 - inline filter

DEF – Filtre éliminant l'humidité, les impuretés d'huile et les petites particules. Source, fiche 1, Défintion 1 - filtre en ligne

TERME(S)-CLÉ(S)
– in line filter




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-24 07:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Une référence qui s'applique précisément au contexte de cette question :

http://french.rodgerindustries.com/filtres-ressort-284/

"Filtre en ligne à décharge latérale"



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-28 00:26:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Simon !

Arnold007
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: Sounds good to me.
8 mins
  -> If you are Simon C., you should not vote on his questions. Thanks anyway Simon !
agree  André Vanasse: Je préfère "filtre".
2 hrs
  -> Merci André !
agree  Olieslagers
5 hrs
  -> Merci Olieslagers !
agree  Proelec: Je préfèrerais "filtres en ligne POUR air comprimé". Voir référence.
5 hrs
  -> Je n'y avais pas pensé. Merci Proelec !
neutral  GILLES MEUNIER: J'ai un doute sur in-line, pas sûr que c'est en ligne car line ici, c'est plutôt raccord, conduite...
8 hrs
  -> http://french.rodgerindustries.com/filtres-ressort-284/
agree  · george ·
10 hrs
  -> Merci Solarstone !
agree  JC Translating: D'accord avec "en ligne", "in line" ça veut simplement dire que l'entrée et la sortie sont alignées sur le même axe.
3 days14 hrs
  -> Merci JC !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: in-line

Reference information:
Quelques exemples :
#
filtres pour air comprime
Ces filtres sont conçus pour éliminer les brouillards d'eau et d'huile ainsi que les ... Entrée / Sortie en ligne. Purgeur électronique en standard. Filtres ...
www.partenair.fr/ac/filtres.htm - En cache - Pages similaires
#
Qualité de l'air comprimé - Recommandation Pneurop 6611 (2 ...
Des exercices en ligne pour s'évaluer en temps réel et consolider vos acquis. ... L'air pénètre dans le filtre au travers d'ailettes directionnelles (A) qui ... Ce traitement particulier de l'air comprimé convient pour des commandes en ...
www.maxicours.com/...scolaire/.../197257.html - En cache - Pages similaires
# [PDF]
FILTRES DE LIGNE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Idéale comme filtre de protection en cas d'air comprimé présentant une contamination élevée de liquides et de poussières. Normalement indiquée pour les ...
www.ateliers-mathieu.fr/.../6999460020_20FILTER_FR.pdf - Pages similaires
#
Tricolor Industries : Unités de conditionnement d'air comprimé
Borne de traitement d'air pour air respirable. Accessoires pour pistolets de peinture. Accessoires de ligne d'air comprimé : vannes. Filtre mano régulateur ...
www.tricolor-industries.fr/.../unite-de-conditionnement-air... - En cache - Pages similaires
# [PDF]
Atomiseur d'eau à air comprimé
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ligne d'eau afin de faciliter l'entretien des buses mêmes. Filtre à particules solides pour l'air comprimé. Le filtre pour les particules solides est ...
www.camair.be/images/Camair/Carel_MC_com_FR.pdf - Pages similaires
#
Traitement air comprimé: filtre régulateur, filtre lubrificateur ...
18 août 2008 ... Aujourd'hui.com :: Publication de communiqués de presse en ligne ... Plusieurs modèles de groupes de traitement d'air comprimé en vente sur ... sont utilisés pour réguler la pression dans des circuits d'air comprimés. ...
www.aujourd-hui.com/.../traitement-air-comprime-filtre-regu... - En cache - Pages similaires
#

Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 307

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  GILLES MEUNIER: pas évident que ce soit en ligne ici...
2 hrs
  -> Sur le lien mentionné par G.M. il est bien aussi question de "filtre en ligne".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy