KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

Blowout drill

French translation: exercice simulant l'éruption du puits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Blowout drill
French translation:	exercice simulant l'éruption du puits

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Sep 10, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-14 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Blowout drill

English term or phrase: Blowout drill

Blowout drill is a training exercice conducted and trained by the tool pusher on a drilling rig.

Cecile Frenette KudoZ activity Questions: 22 (none open) (1 closed without grading) Answers: 202 Canada
Local time: 14:36

exercice simulant l'éruption du puits

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-10 14:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

"de dépollution et de protection, à l'intérieur du coût de l'exercice de l'activité ...... i) L'éruption du puits Ixtoc I en juin 1979 en baie de Campeche au large des ... (la plate-forme pétrolière était la propriété d'une société des ..."
http://untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/.../9_10_2006_f...

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

exercice simulant l'éruption du puits

FX Fraipont

exercice de prévention des éruptions

Proelec

exercice d'éruption incontrôlée / subite / libre de puits

Arnold007

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

blowout drill

exercice simulant l'éruption du puits

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 398

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Merci infiniment de votre aide

2 hrs confidence:

blowout drill exercice d'éruption incontrôlée / subite / libre de puits

Explanation:
ou encore de jaillissement incontrôlé / éruption ...

Termium / * Forage des puits de pétrole :

blowout Source, fiche 4, blowout
CORRECT, NOM

well blowout Source, fiche 4, well blowout

éruption Source, fiche 4, éruption
CORRECT, FÉM

éruption incontrôlée Source, fiche 4, éruption incontrôlée
CORRECT, FÉM

éruption subite Source, fiche 4, éruption subite
CORRECT, FÉM

éruption libre Source, fiche 4, éruption libre
CORRECT, FÉM

jaillissement incontrôlé Source, fiche 4, jaillissement incontrôlé
CORRECT, MASC

éruption d'un puits Source, fiche 4, éruption d'un puits
FÉM

jaillissement Source, fiche 4, jaillissement
MASC

DEF – An uncontrolled flow of gas, oil, or other well fluids from a well to the atmosphere. Source, fiche 4, Défintion 1 - blowout

EX – A blowout means that oil from a well being drilled is out of control. The pressure is so great that the oil erupts, creating a "wild well," or gusher. Source, fiche 4, Exemple d’utilisation 1 - blowout

OBS – A gusher is a blowout. Source, fiche 4, Observation 1 - blowout

OBS – Compare "gusher." Source, fiche 4, Observation 2 - blowout

DEF – Jaillissement violent et soudain de gaz ou d'huile d'un sondage. Source, fiche 4, Défintion 1 - éruption

CONT – Lorsque les obturateurs de sécurité sont défaillants, il peut y avoir une éruption libre accompagnée souvent d'une inflammation des hydrocarbures qui jaillissent du puits. Source, fiche 4, Contexte 1 - éruption

CONT – En cas de «blow out» (on dit aussi de «gusher», c'est-à-dire d'éruption subite d'huile ou de gaz, des sabots d'acier et de caoutchouc dur, poussés avec une force énorme par des pistons, viendront écraser les tubes de la tige de forage centrale, empêchant le jaillissement incontrôlé. Source, fiche 4, Contexte 2 - éruption

OBS – On dit aussi «gusher» quand il s'agit d'huile. Source, fiche 4, Observation 1 - éruption

Arnold007
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 102

Notes to answerer

Asker: Merci infiniment de toute vos recherches. Je crois que d'un point de vue sécurité, il s'agit d'un éruption à contrôler... qu'elle soit simulée ou non... Et je remercie également tous les autres participants.

5 hrs confidence:

blowout drill exercice de prévention des éruptions

Explanation:
Je pencherais plutôt pour cette façon de voir les choses.

Je crois que toutes les compagnies s'appliquent à former le mieux possible les foreurs et à réduire le nombre d'éruptions qui se produisent.

Et arrêter une éruption n'est pas une petite affaire ....

Cf. :
[PDF]
ARCHITECTURE DU PUITS EN FORAGE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
PRÉVENTION DES ÉRUPTIONS ... sont capables de calculer, à l'aide du formulaire du foreur les ... foreurs, chefs de chantier, superviseurs et à tous ceux ...
www.enspmfi.com/catalogues/an2009/explo/f0420.pdf

Proelec
France
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 307

Notes to answerer

Asker: Merci de votre aide

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Blowout drill

French translation: exercice simulant l'éruption du puits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Blowout drill

French translation: exercice simulant l'éruption du puits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.