Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / kick | | English term or phrase: circulating a kick under control | Cette action fait partie des mesures à prendre en cas d'urgence sur un chantier de forage de puits d'huile.
Je ne sais trop comment attriuber les points... quelqu'un pourrait-il m'éclairer...merci |
|  Cecile FrenetteKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 202
Canada
| | Local time: 14:36
|
| | Selected response from:
Proelec
France
Local time: 20:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | circulating a "kick" under control venue de gaz ( en cours de forage ) / sursaut de pression / bouchon / vibration
Explanation:
Voilà qui devrait vous encourager un peu Cécile !
Je ne suis pas un expert du domaine, mais les suggestions qui suient me semblent bonnes ...
Termium / * Forage des puits de pétrole :
kick Source, fiche 14, kick
CORRECT, NOM
venue Source, fiche 14, venue
CORRECT, FÉM
DEF – An entry of water, gas, oil, or other formation fluid into the wellbore. Source, fiche 14, Défintion 1 - kick
CONT – A kick occurs because the pressure exerted by the column of drilling fluid is not great enough to overcome the pressure exerted by the fluids in the formation drilled. If prompt and proper action is not taken to kill the well, then a blowout will occur. Source, fiche 14, Contexte 1 - kick
EX – Venue de gaz en cours de forage
Grand Dictionnaire Terminologique / pétrole et gaz naturel
forage pétrolier :
kick = sursaut de pression n. m.
kick = bouchon n. m.
kick = vibration n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-11 19:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oups : ... qui suivent ... !
| Arnold007
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 102
|
| | Notes to answerer
Asker: Merci infiniment de toute l'aide que vous m'avez apporté
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 14, 2009 - Changes made by Proelec: | | Edited KOG entry | Cecile Frenette's old entry - "circulating a kick under control" => "faire circuler/bouger un bouchon sous contrôle" | | Sep 14, 2009 - Changes made by Cecile Frenette: | | Edited KOG entry | Cecile Frenette's old entry - "circulating a kick under control" => "faire circuler/bouger un bouchon sous contrôle" | | Sep 12, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | Circulating a \"kick\" under control => circulating a kick under control |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
