ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

canister vent solenoid

French translation: électrovanne d\'absorbeur des vapeurs d\'essence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canister vent solenoid
French translation:électrovanne d\'absorbeur des vapeurs d\'essence
Entered by: Constance Ngando Mpondo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Dec 19, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / control devices
English term or phrase: canister vent solenoid
XXXXX is a leading supplier of vehicle sensor and switch products, including canister vent solenoids, vapor blocking valves, fluid level sensors, temperature sensors, pressure switches and sensors, and speed sensors.

solenoïdes de ventilation de réservoirs?
Constance Ngando Mpondo
United Kingdom
Local time: 19:36
électrovanne d'absorbeur des vapeurs d'essence
Explanation:
Absorbeur des vapeurs d'essence (canister) 2 Calculateur d'injection 3 Électrovanne de recyclage des vapeurs de carburant 4 Régulateur de pression 5 Capteur ...
www.scribd.com/doc/6549738/03B - En
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:36
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4électrovanne d'absorbeur des vapeurs d'essence
GILLES MEUNIER
3électrovalve de purge de l’absorbeur de vapeurs de carburant
FX Fraipont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
électrovalve de purge de l’absorbeur de vapeurs de carburant


Explanation:
"VÉRIFICATIONS GÉNÉRALES
Au départ, localiser l’électrovalve de purge de l’absorbeur de vapeurs de
carburant </B>(fuel vapor purge solenoid) n’est pas une mince affaire. Néanmoins,
cette dernière possède un connecteur à deux fils et deux conduits souples, l’un
branché à la tubulure d’admission ou un raccord en T et l’autre branché à
l’absorbeur de vapeurs de carburant (canister). Vérifiez dont l’étanchéité de ce
conduit qui est le plus long du système. Également, vérifiez l’étanchéité du
conduit entre la tubulure l’admission et l’électrovalve de purge de l’absorbeur de
vapeurs de carburant, et aussi l’étanchéité de celle-ci. Une pompe à dépresion
devrait faire l’affaire."
http://www.autotechconnexion.com/pdf/Dtection evap.pdf


FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
électrovanne d'absorbeur des vapeurs d'essence


Explanation:
Absorbeur des vapeurs d'essence (canister) 2 Calculateur d'injection 3 Électrovanne de recyclage des vapeurs de carburant 4 Régulateur de pression 5 Capteur ...
www.scribd.com/doc/6549738/03B - En

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: