ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

Each time equipment is moved, dismantled, or repaired, all ground connections to

French translation: chaque fois que des équipements sont déplacés, démontés ou réparés, toutes les mises à la terre...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Each time equipment is moved, dismantled, or repaired, all ground connections to
French translation:chaque fois que des équipements sont déplacés, démontés ou réparés, toutes les mises à la terre...
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Mar 13, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Seawater desalinisation plant
English term or phrase: Each time equipment is moved, dismantled, or repaired, all ground connections to
Il s'agit de pièces qui se trouvent sur l'EDI de l'usine (c.à.d le process de Electrodésionisation en continue).

C'est le mot "skids" qui m'ennuie.
Aucune des définitions ne me paraît éclairer le sens.
J'ai opté pour "patins" mais.....je n'en sais rien.

Merci d'avance de votre aide.
Anne BURNAGE
Local time: 20:36
chaque fois que des équipements sont déplacés, démontés ou réparés, toutes les mises à la terre...
Explanation:
le problème est que "skids" n'est pas dans le texte cité.

Un "skid" dans une installation industrielle est une plateforme métallique souvent montée sur patins (d'où le nom) sur laquelel on fixe les équipements.

On peut traduire par "plateforme".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-13 15:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Une photo de pompe industrielle "on a skid":

http://www.berg-group.com/PumpSkid.htm
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:36
Grading comment
Merci beaucoup pour la précision et la documentation associée à votre réponse !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chaque fois que des équipements sont déplacés, démontés ou réparés, toutes les mises à la terre...
FX Fraipont


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
each time equipment is moved, dismantled, or repaired, all ground connections to
chaque fois que des équipements sont déplacés, démontés ou réparés, toutes les mises à la terre...


Explanation:
le problème est que "skids" n'est pas dans le texte cité.

Un "skid" dans une installation industrielle est une plateforme métallique souvent montée sur patins (d'où le nom) sur laquelel on fixe les équipements.

On peut traduire par "plateforme".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-13 15:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Une photo de pompe industrielle "on a skid":

http://www.berg-group.com/PumpSkid.htm

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 398
Grading comment
Merci beaucoup pour la précision et la documentation associée à votre réponse !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg
15 mins
  -> merci

agree  Proelec: Oui. Voir suggestion pour "skid".
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: