Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manufacturing process of cartridge M62 tracer | | English term or phrase: cartridge case | Je ne sais pas s'il s'agit de douille?
"Check of propellant volume inside the cartridge case.
The machine is equipped with a mechanical censor that checks 100% of the cases after the propellant is loaded"
Merci de votre aide. |
|  Irène GuinezKudoZ activityQuestions: 675 ( 15 open) ( 14 without valid answers) ( 75 closed without grading) Answers: 895
Spain
| | Local time: 20:36
|
| | étui | Explanation:
Pour un M62, ce sera donc étui et non douille.
Le mot étui désigne l'élément d' une munition qui solidarise tous les autres, et abrite la charge propulsive et l'amorce. Il désigne ce composant lorsqu'il est destiné à une arme individuelle, donc de calibre inférieur à 14 (arme contemporaine) ou 20 (arme ancienne) millimètres. Le mot douille est préféré pour les autres armes, en particulier les fusils à âme lisse, et les obus de pièces d'artillerie. |
| Selected response from:
ludovic touitou
Local time: 03:36
| Grading comment Merci Ludoviv!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence: étui
Explanation:
Pour un M62, ce sera donc étui et non douille.
Le mot étui désigne l'élément d' une munition qui solidarise tous les autres, et abrite la charge propulsive et l'amorce. Il désigne ce composant lorsqu'il est destiné à une arme individuelle, donc de calibre inférieur à 14 (arme contemporaine) ou 20 (arme ancienne) millimètres. Le mot douille est préféré pour les autres armes, en particulier les fusils à âme lisse, et les obus de pièces d'artillerie.
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Douille_%28arme%29
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Sheila Wilson
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 26, 2010 - Changes made by Irène Guinez: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
