Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: detrash | In-room unpack/detrash
Je ne trouve aucune traduction française de ce terme la seule explication que j'ai trouvée est sur un site de wordreference.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=3423
Ce terme n'apparaît qu'une fois dans mon texte et dans une liste donc sans plus de contexte. |
| Emilie PestiauxKudoZ activityQuestions: 303 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 5
France
| Local time: 20:37
|
| | éliminer l'emballage | Explanation:
J'ai trouvé l'explication suivante : detrash = déballer un appareil renvoyé pour panne, et parfois, se débarasser de l'emballage.
Il y aussi une autre occurence sur Amazon, où il s'agit de la livraison d'une TV grand écran, déballée par le livreur à l'extérieur - Il me semble donc qu'employé après "unpack", ça veut dire éliminer l'emballage
""detrash
The process of unpacking and preparing a returned product for the next step in the process. For example, the detrash of a returned hard-disk drive might involve: 1) cut open box, 2) remove returned unit and paperwork from box, 3) cut shipping label from box, 4) move unit, paperwork, and labels to receiving station, and 5) recycling box and other packaging, if possible. Note: VMI is often performed at the detrash step as well.
Alternative terms:
- unpack"
- dekit"
http://veltusresearch.com/research_dictionary.aspx
"No so. The TV is well-packed by Sony, but my beef is with the Eagle delivery service. They were an hour past the four-hour window, first brought the wrong item, a sofa, from the truck on their too-small dolly. Then took the sofa back to their truck for the TV. When they got it down the driveway, instead of using the two handles SONY provided on the carton to carry it, they removed the TV outside, and may have incorrectly carried (which I found by reading the manual) the TV into the house. But only after I told them of the Amazon instruction. The delivery man showed me a *different* delivery ticket which did not say "2Man Inside Unpack Detrash." But this is on the one I signed after the delivery. I gave them a gratuity for moving our old TV to another location. Wished now that I had asked Eagle if I could have picked up the TV in my truck. "
http://www.amazon.com/review/R24SECLI041QWX |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:37
| Grading comment Merci pour ces explications.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   éliminer l'emballage
Explanation:
J'ai trouvé l'explication suivante : detrash = déballer un appareil renvoyé pour panne, et parfois, se débarasser de l'emballage.
Il y aussi une autre occurence sur Amazon, où il s'agit de la livraison d'une TV grand écran, déballée par le livreur à l'extérieur - Il me semble donc qu'employé après "unpack", ça veut dire éliminer l'emballage
""detrash
The process of unpacking and preparing a returned product for the next step in the process. For example, the detrash of a returned hard-disk drive might involve: 1) cut open box, 2) remove returned unit and paperwork from box, 3) cut shipping label from box, 4) move unit, paperwork, and labels to receiving station, and 5) recycling box and other packaging, if possible. Note: VMI is often performed at the detrash step as well.
Alternative terms:
- unpack"
- dekit"
http://veltusresearch.com/research_dictionary.aspx
"No so. The TV is well-packed by Sony, but my beef is with the Eagle delivery service. They were an hour past the four-hour window, first brought the wrong item, a sofa, from the truck on their too-small dolly. Then took the sofa back to their truck for the TV. When they got it down the driveway, instead of using the two handles SONY provided on the carton to carry it, they removed the TV outside, and may have incorrectly carried (which I found by reading the manual) the TV into the house. But only after I told them of the Amazon instruction. The delivery man showed me a *different* delivery ticket which did not say "2Man Inside Unpack Detrash." But this is on the one I signed after the delivery. I gave them a gratuity for moving our old TV to another location. Wished now that I had asked Eagle if I could have picked up the TV in my truck. "
http://www.amazon.com/review/R24SECLI041QWX
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 398
|
| | Grading comment | Merci pour ces explications. |
| Notes to answerer
Asker: Merci je pense que vous êtes sur la bonne voie effevtivement...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 25, 2010 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Mar 23, 2010 - Changes made by GILLES MEUNIER: | | Field (specific) | Computers: Systems, Networks => Engineering: Industrial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
