KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

Drive clutch

French translation: embrayage d'entraînement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Drive clutch
French translation:	embrayage d'entraînement
Entered by:	Radu DANAILA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Oct 12, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: Drive clutch

Ce terme apparaît dans une formation technique destinée à enseigner à des mécaniciens (automobile) comment établir le diagnostic d'une panne. Ce mot apparaît seul sur une ligne, sans contexte.

Johann Audouin KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 3
Local time: 20:37

embrayage d'entraînement

Explanation:
http://www.mini-racing-garage.com/technique/doc.php?page=25

"Le premier rapport ne nécessite pas de clapet de relais car la réaction du couple est contrôlée mécaniquement par un embrayage d'entraînement sur le pignon d'entrée."

http://www.wakeboardmag.net/mag/article.php3?id_article=626&...

"Pour ce qui est des nouveautées 2007 le Grinch reçoit un moteur plus puissant de 7 CV et un embrayage d’entraînement qui excède le rapport habituel de 1:1 d’un logiciel d’exploitation standard, tenant compte d’un surmenage de 90:1."

Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 21:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

embrayage d'entraînement

Radu DANAILA

embrayage

FX Fraipont

disque d'embrayage (pour la boîte à vitesses)

evdm

Answers

5 mins confidence:

drive clutch disque d'embrayage (pour la boîte à vitesses)

Explanation:
clutch = disque d'embrayage
drives = vitesses

evdm
France
Local time: 20:37
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

drive clutch

embrayage d'entraînement

Radu DANAILA
Romania
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

drive clutch embrayage

Explanation:
drive = transmission

on ne parle pas d'embrayage d'entraînement, sauf pour un treuil. En mécanique automobile, c'est l'embrayage seul.

Quant au disque, c'est "clutch disc".

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 398

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 23, 2010 - Changes made by Radu DANAILA:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Drive clutch

French translation: embrayage d'entraînement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Drive clutch

French translation: embrayage d'entraînement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.