KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

container lift and feed carriage

French translation: chariot de levée et d'alimentation de conteneurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	container lift and feed carriage
French translation:	chariot de levée et d'alimentation de conteneurs
Entered by:	claire letaillieur

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Nov 11, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dépileur de seaux

English term or phrase: container lift and feed carriage

Description of the equipment:
The pail denester consists of 5 main parts: basic frame, infeed conveyor, container lift and feed carriage, container magazine and outlet conveyor.

= Chariot porte-pièce et ascenseur du container ?

Jeanne Talcone KudoZ activity Questions: 732 (6 open) (47 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:37

chariot de levée et d'alimentation de conteneurs

Explanation:
une proposition.
il est parfois utile de demander au client s'ils ont une expression consacrée de mots clés comme celui-là. Parfois ils ont des agents de langue française qui utilisent certains mots, mais peut-être pas pour ce type de machine.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-11 14:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Jeanne, je pense tout de même qu'il s'agit d'un élément, le chariot qui a 2 fonctions, donc 2 mécanismes. La phrase que vous avez indiquée parle de 5 éléments, et non 6, qu'en pensez-vous? D'autres parts, "container" est peut-être à traiter au pluriel (les seaux et autres conteneurs), non? Le mécanisme manipule plusieurs conteneurs j'imagine.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-11 14:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Et j'ai traité "d'autres parts" au pluriel, je m'embrouille...désolée.

Selected response from:

claire letaillieur
United Kingdom
Local time: 19:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

chariot de levée et d'alimentation de conteneurs

claire letaillieur

chariot qui soulève les récipients et alimente le convoyeur

FX Fraipont

Discussion entries: 2

Answers

48 mins confidence:

chariot qui soulève les récipients et alimente le convoyeur

Explanation:
the carriage lifts the containers, then feeds the conveyor.

difficile de garder des substantifs..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 398

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

chariot de levée et d'alimentation de conteneurs

claire letaillieur
United Kingdom
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2010 - Changes made by claire letaillieur:
Edited KOG entry	Jeanne Talcone's old entry - "container lift and feed carriage" => "chariot de levée et d\'alimentation de conteneurs"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

container lift and feed carriage

French translation: chariot de levée et d'alimentation de conteneurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

container lift and feed carriage

French translation: chariot de levée et d'alimentation de conteneurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.