English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dépileur de seaux | | English term or phrase: act on | Container lift and feed carriage
The container lift is pulled by a brake motor and conveyed on a system of 2 toothed belts when the hoist is elevated. Before the container stack is elevated, it is held in place by a container holder and is acted on by a pneumatic cylinder. |
|  Jeanne TalconeKudoZ activityQuestions: 732 ( 6 open) ( 47 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:37
|
| | propulser/pousser | Explanation:
not certain it can apply here
et est propulsé par un cylindre pneumatique |
| Selected response from:
mimi 254
Local time: 19:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
32 mins confidence: peer agreement (net): +2 entraîné par
Explanation:
"container stack is elevated, it is held in place by a container holder and is acted on by a pneumatic cylinder."
la pile est maintenue en place par un dispositif actionné par un vérin pneumatique.
I suggest doing away with some of the redundancy here.
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 398
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
