ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

blanking

French translation: réinitialisant...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanking
French translation:réinitialisant...
Entered by: Jeanne Talcone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Nov 19, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / machine
English term or phrase: blanking
The carriage goes at first downwards and then blanking the carriage counter the it goes upwards and reads the upper limit position, the arm turns out and goies to set height of pallet.
Jeanne Talcone
Local time: 20:37
réinitialisant...
Explanation:
ou remettant à zéro le compteur, puis...
(blanking the carriage counter then...)
Selected response from:

Jean Claude Aciman
France
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4réinitialisant...
Jean Claude Aciman
2ignorant le compteur... (ne mesure rien)
Layla de Chabot


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réinitialisant...


Explanation:
ou remettant à zéro le compteur, puis...
(blanking the carriage counter then...)

Jean Claude Aciman
France
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ignorant le compteur... (ne mesure rien)


Explanation:
"blanking" pouvant dire "ignorant", je me demande si cela ne signifie pas plutôt que l'engin après s'être dirigé vers le bas, "ignore à présent le compteur" et se dirige vers le haut, sans forcément se remettre à zéro. C'est-à-dire qu'il ne mesure rien durant sa montée.

(The carriage goes at first downwards and then blanking the carriage counter it goes upwards and reads the upper limit position)


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/blank
Layla de Chabot
France
Local time: 20:37
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: