ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

capacitor storage

French translation: charge de condensateur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capacitor storage
French translation:charge de condensateur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Jan 19, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-22 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Certificat d'examen type CE
English term or phrase: capacitor storage
"To obviate the risk of hotspots and capacitor storage associated with the ignitor the enclosure must not be opened when an explosive gas atmosphere is present. A label is fitted to each and every enclosure which states this information."
Merci d'avance.
Habib Mahammed
Local time: 20:37
charge de condensateur
Explanation:
Looks being associated to electrical charges stored by a capacitor.

EN electric charge
additive scalar quantity, associated with elementary particles and with macroscopic matter that characterizes their electromagnetic interactions
NOTE 1 – Electric charge is subject to a conservation law.
NOTE 2 – Electric charges obey the Coulomb law
FR charge électrique
grandeur scalaire additive, associée aux particules élémentaires et à la matière macroscopique, qui caractérise leurs interactions électromagnétiques
NOTE 1 – La charge électrique est soumise à une loi de conservation.
NOTE 2 – Les charges électriques obéissent à la loi de Coulomb.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Unlike traditional capacitors which store electrical energy on opposing metal plates, ultracapacitors store electricity within plates consisting of a mixture of solid activated carbon and a liquid electrolyte.
Contrairement aux condensateurs classiques qui stockent l'énergie électrique sur des plaques de métal opposées, les condensateurs haute capacité stockent l'électricité à l'intérieur de plaques composées d'un mélange de charbon actif solide et d'un électrolyte liquide.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?sourceoverride...

L'alimentation d'énergie de mode de commutateur contiennent quelques grands condensateurs de filtre qui peuvent tenir les frais dangereux même si l'unité n'a pas été employée pendant plusieurs jours. Les valeurs typiques de ce type de condensateur de filtre sont 220uf 250volt et 330uf 400volt ! Si vous allez travailler aux circuits d'alimentation d'énergie, c'est une bonne idée de décharger ce condensateur d'abord.

Il y a trois manières de décharger le grand condensateur de filtre dans une alimentation d'énergie.

1) La décharger avec un tournevis (non recommandé).
:
2) Placer les fils d'une ampoule électrique connectable de 100 watts sur les fils du condensateur
:
3) Placer les fils d'une haute résistance de puissance en watts sur les fils du condensateur. J'emploie un ohm 2.2k résistance de 10 watts pour décharger le condensateur à haute tension dans des alimentations d'une énergie de mode de commutateur.
http://www.fruitymag.com/la-bonne-s64778.htm

Lorsqu'on soumet le condensateur à une tension électrique, il se charge. Une fois chargé, il conserve ses charges sur ses armatures même lorsqu'on le débranche : c'est un réservoir électrique. Si on relie les deux bornes d'un condensateur chargé par un fil électrique il se décharge immédiatement ; il ne faut donc pas toucher les deux bornes d'un condensateur chargé (il y a un risque de choc électrique).
http://fr.wikiversity.org/wiki/Étude_des_systèmes_électrique...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:37
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4charge de condensateur
Johannes Gleim
4 +3l'énergie stockée dans les condensateurs
FX Fraipont
3 -1mémoire à condensateur
Celine Reau


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mémoire à condensateur


Explanation:
plusieurs sites dont TERMIUM

http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/109...

ET
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1997043461
et

http://www.patentalert.com/docs/001/z00149311.shtml

Celine Reau
France
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Yes, but not in this particular context
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
charge de condensateur


Explanation:
Looks being associated to electrical charges stored by a capacitor.

EN electric charge
additive scalar quantity, associated with elementary particles and with macroscopic matter that characterizes their electromagnetic interactions
NOTE 1 – Electric charge is subject to a conservation law.
NOTE 2 – Electric charges obey the Coulomb law
FR charge électrique
grandeur scalaire additive, associée aux particules élémentaires et à la matière macroscopique, qui caractérise leurs interactions électromagnétiques
NOTE 1 – La charge électrique est soumise à une loi de conservation.
NOTE 2 – Les charges électriques obéissent à la loi de Coulomb.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Unlike traditional capacitors which store electrical energy on opposing metal plates, ultracapacitors store electricity within plates consisting of a mixture of solid activated carbon and a liquid electrolyte.
Contrairement aux condensateurs classiques qui stockent l'énergie électrique sur des plaques de métal opposées, les condensateurs haute capacité stockent l'électricité à l'intérieur de plaques composées d'un mélange de charbon actif solide et d'un électrolyte liquide.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?sourceoverride...

L'alimentation d'énergie de mode de commutateur contiennent quelques grands condensateurs de filtre qui peuvent tenir les frais dangereux même si l'unité n'a pas été employée pendant plusieurs jours. Les valeurs typiques de ce type de condensateur de filtre sont 220uf 250volt et 330uf 400volt ! Si vous allez travailler aux circuits d'alimentation d'énergie, c'est une bonne idée de décharger ce condensateur d'abord.

Il y a trois manières de décharger le grand condensateur de filtre dans une alimentation d'énergie.

1) La décharger avec un tournevis (non recommandé).
:
2) Placer les fils d'une ampoule électrique connectable de 100 watts sur les fils du condensateur
:
3) Placer les fils d'une haute résistance de puissance en watts sur les fils du condensateur. J'emploie un ohm 2.2k résistance de 10 watts pour décharger le condensateur à haute tension dans des alimentations d'une énergie de mode de commutateur.
http://www.fruitymag.com/la-bonne-s64778.htm

Lorsqu'on soumet le condensateur à une tension électrique, il se charge. Une fois chargé, il conserve ses charges sur ses armatures même lorsqu'on le débranche : c'est un réservoir électrique. Si on relie les deux bornes d'un condensateur chargé par un fil électrique il se décharge immédiatement ; il ne faut donc pas toucher les deux bornes d'un condensateur chargé (il y a un risque de choc électrique).
http://fr.wikiversity.org/wiki/Étude_des_systèmes_électrique...



Johannes Gleim
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
24 mins
  -> Merci !
agree  Proelec
1 hr
  -> Merci !
agree  Tony M
1 hr
  -> Merci !
agree  Isabelle Colas Sportouch
1 day8 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
l'énergie stockée dans les condensateurs


Explanation:
"20 janv. 2008 ... connaître les procédures de sécurité-incendie et d'obtention de permis de ...... les dangers de l'énergie stockée dans les condensateurs, ..."
http://dsp-psd.tpsgc.gc.ca/collection_2009/rhdcc-hrsdc/HS42-...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 398

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, probably better, for fitting into the sentence as given.
4 mins
  -> thanks
agree  JL01
4 hrs
  -> merci
agree  Kim Metzger
5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy