Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Power plants | | English term or phrase: Combustion designs | Je ne parviens pas à trouver un équivalent convaincant pour "design". Je n'aime pas beaucoup "conception" dans ce contexte car ce mot remet plus à la notion plus abstracte de la phase créative d'une ébauche ou d'un projet et j'ai l'impression qu'il s'agirait plutot d'un modèle ou de quelquechose de plus concret.
Voici mon contexte:
Table 1 identifies the combustion designs that are applied to the various turbine models.
Merci d'avance pour toute aide! |
| | | types de combustion | Explanation:
Il s'agit du tableau recensant les différents types de combustion appliqués aux différents modèles de turbine. Les caractéristiques de combustion sont différentes selon les modèles. Le mot "type" est un peu vague, mais je ne vois pas comment rendre ça mieux dans le contexte. |
| Selected response from:
 Sylvain Lourme
Local time: 20:37
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
