KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

2- punch key joint

French translation: clé 2 poinçons

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	2- punch key joint
French translation:	clé 2 poinçons
Entered by:	Jeanne Talcone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Mar 11, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / cerclage/partie commercia

English term or phrase: 2- punch key joint

XX and YY steel strapping in gauges up to .031" (0.79mm). This versatile strapping head is designed for medium to heavy-duty applications in a wide range of industries, including metals and lumber. Three versions of the sealing mechanism are available to form a 2-punch key joint, 3-punch key joint or a 4-punch key joint, with one reverse locking key.

clé à 2 poinçons ?

Jeanne Talcone KudoZ activity Questions: 732 (6 open) (47 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:38

clé 2 poinçons

Explanation:
Fil de cerclage • Cerclage wire. 5. Embout de broche • Pin tip. 6. Broche pour humérus • Humerus wire .... Embout avec porte embout et une broche Ø 2 filetée ... Poinçon / Punch. Référence : 33.371.26. Bouclier de protection ...
medicalex.info/assets/files/catalogues/2-Broches%20et%20clous.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-11 16:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Clé ou joint à clef

Les joints à clef. Profilés en caoutchouc avec clef de blocage détachable. pour la mise en place de vitrages ou de panneaux divers sur des supports ...
www.joint-dual.com/.../Les-joints-a-clef.html

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-03-11 16:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

key joint
clef
GDT

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

clé 2 poinçons

GILLES MEUNIER

sertissage par double matriçage

FX Fraipont

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

clé 2 poinçons

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 579

1 hr confidence:

sertissage par double matriçage

Explanation:
non, pas "sertissage à chape double encoche" - la chape est le "seal", que l'onglisse sur les deux épaisseurs de feuillardn et qui est ensuite poinçonné.

Cette technique-ci est sans chape:

"Sealless joint
Sealless joints can be made with Signode
manual or pneumatic combination tools.
Using interlocking keys, the sealless
joints provide static joint strength equal
to that of notch-type joints. The reverse
lock sealless joint features one reversed
interlocking key for added security in
impact conditions."
www.itwindustrialpackaging.com/Files/Products/.../steel_sea...

photo : http://oi56.tinypic.com/2qa3i4o.jpg

"Cerclage acier
- appareil de cerclage type SL, fonctionnant SANS chapes de fermeture, sertissage par triple matriçage"
http://www.refacom.be/apcrclfr.htm

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 398

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2- punch key joint

French translation: clé 2 poinçons

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

2- punch key joint

French translation: clé 2 poinçons

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.