Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: Cut-off cocks | Bonjour,
Je recherche la traduction exacte de
Cut-off cocks
La phrase est Cut-off cocks for servicing are on the return and delivery lines of the remote condenser coil.
Le contexte est un manuel pour un climatiseur.
Merci de votre aide |
| | | robinet d'isolement | Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-07 08:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
"par le robinet d'isolement pour manomètre HYDAC. Il peut être actionné de deux manières: A) Appuyer le bouton: I'indication du manomètre est ..."
http://www.hydac.de/fileadmin/.../PRO00000000000000000000045...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-06-07 08:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
sert à isoler un circuit ("cut-off) - un manomètre, dans l'exemple, pour par exemple procéder à l'entretien d'un appareil sans devoir vidanger l'ensemble du système.
Par définition, tous les robinets permettent de fermer une conduite. |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1
46 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
