Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: Case drain | Bonjour,
Je cherche à traduire un titre :
"Case drain connections", mais je ne trouve pas la traduction de case drain, j'ai pensé à boîtier de drainage, mais je ne suis pas sûre.
Le contexte est un manuel de manutention automatique dans lequel il est question de circuits hydrauliques.
La phrase qui suit le titre est
Series F11 have two drain ports, C and D, while F12-110 has an additional port, E.
Merci de votre aide :) |
| | | vidange du carter | Explanation:
raccord à utiliser pour la vidange du carter
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-06-07 11:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
ex:
"The CCV has a permanent drain connection to the engine crankcase. This permanent drain incorporates a check valve that will not allow the vacuum in the CCV ..."
http://www.yanceyengineeredsolutions.com/file/39/view/39
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-07 11:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
la question porte sur "case drain", ce que j'ai traduit.
Le contexte cite "case drain connection", qui est le raccord de vidange du carter / bouchon de vidange.
"drain" =/= drain en français.
|
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
