KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

bi-product

French translation: sous-produit de l\'effet corona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bi-product
French translation:	sous-produit de l\'effet corona
Entered by:	Jeanne Talcone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Jul 26, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / générateur accessoires

English term or phrase: bi-product

Ozone Extraction Blower
Blower, Type MPT50S, 230VAC-50/60Hz

For extraction of Corona discharge bi-product (O3), incl.:
Motor Protection and Airflow Switch
One set of hoses and fittings

Jeanne Talcone KudoZ activity Questions: 732 (6 open) (47 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:38

sous-produit de l'effet corona

Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_corona
"Les particules chargées se dissipent alors sous l'effet de la force électrique et ... Par exemple, une décharge de corona produit de l'ozone (transforme le ..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-26 10:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thermographie-services.com/electricite_us.html - Cached
"Les effets corona sont générés par des éléments sous tension possédants des angles aigus. ... molécules d'air subissant l'effet corona donne naissance à des produits chimiques ... O3 (l'ozone est utilisé pour des traitements de surface) ..."

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

sous-produit

Roy vd Heijden

4 +1

sous-produit de l'effet corona

FX Fraipont

3 +1

sous-produit

Gwenl

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sous-produit

Explanation:
Ex. :

« L'éliminateur d'ozone VETAPHONE est une unité compacte
de décomposition de l'ozone à utiliser en connexion
avec le traitement corona et le traitement UV où l'ozone
est présent comme sous-produit. »
(http://www.vetaphone.com/UserFiles/File/pdf/products/FR/Ozon...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:38
Native speaker of: