ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

gold roaster

French translation: four(neau) pour minerai(s) d\'or


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gold roaster
French translation:four(neau) pour minerai(s) d\'or
Entered by: vfouet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Oct 6, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: gold roaster
traduction d'une brochure pour une société spécialisée dans les matériaux réfractaires et dans la construction de cheminées et tours pour des fours industriels

Peu de contexte car il s'agit d'une liste de projets réalisés par cette société :

"Refractory lining of a circulating fluidised bed plant for a ****gold roaster***"

J'avais pensé à un four pour la fusion de l'or mais le terme de "roaster" semmble indiquer un processus différent de la fusion.

merci d'avance de votre aide.
vfouet
Local time: 20:38
four(neau) pour minerai(s) d'or
Explanation:
*
Selected response from:

kashew
France
Local time: 20:38
Grading comment
un grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1four(neau) pour minerai(s) d'or
kashew
4four de grillage pour minerai contenant de l'or
FX Fraipont
4fourneau de rotissage (accent sur le o)Myrtille Montaud


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fourneau de rotissage (accent sur le o)


Explanation:
...technique dans la mine ...

"parmi les fourneaux de rotissage"
"minerai roti"
(toujours l'accent sur le "o" ;-) )



    Reference: http://books.google.fr/books?id=k5DWshurODcC&pg=PA466&dq=ext...
    Reference: http://books.google.fr/books?id=nEwLAQAAIAAJ&pg=PA140&lpg=PA...
Myrtille Montaud
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
four(neau) pour minerai(s) d'or


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
un grand merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
four de grillage pour minerai contenant de l'or


Explanation:
"L’or en voie de production et le minerai en tas ne
comprennent pas la somme de 61 M$ (46 M$ en 2001)
représentant le minerai en tas dont le traitement n’est pas
prévu au cours des douze prochains mois. Cette somme est
incluse dans les autres actifs. Le traitement du minerai en
tas se fait en conformité avec un plan de traitement établi en
fonction de la durée de vie des mines et visant l’optimisation
de l’utilisation des réserves connues, de la capacité actuelle
des installations et de la conception de la mine. Dans le
passé, les cours de l’or n’ont pas eu d’incidence importante
sur le moment du traitement du minerai en tas.
La propriété Goldstrike est la seule à comporter
d’importants stocks de minerai en tas. Ces stocks sont de
deux types : le minerai qui devra être traité en autoclave
et le minerai qui devra être traité par grillage. Le traitement
du minerai par grillage a commencé lors du démarrage
du four de grillage en 2000, et les stocks de minerai sont
actuellement en cours de traitement en autoclave et par
grillage et devraient être totalement traités d’ici 2009 et
2016, respectivement.
http://www.barrick.com/Theme/Barrick/files/docs.../2002_AR_f...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-06 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

"roasting furnace Source, fiche 102, roasting furnace
four de grillage Source, fiche 102, four de grillage

CONT – Since the operation of roasting is applied to very different ores and for different purposes, the types of furnace may be expected to vary more widely than they actually do differ. The kinds of furnace include Kilns, reverbatory furnaces and multiple-hearth furnaces. Source, fiche 102, Contexte 1 - roasting furnace
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
OBS – roasting: A term used in reference to a process of heating material in air. In the case of ores of metals, roasting is done to eliminate volatile constituents and to bring about chemical changes such as oxidation of sulphides. Source, fiche 102, Observation 1 - roasting furnace


CONT – Les fours de grillage les plus utilisés sont aujourd'hui les fours à lits fluidisés. Les fours à soles multiples restent cependant préférés chaque fois qu'il est nécessaire de contrôler très étroitement les conditions de grillage. Source, fiche 102, Contexte 1 - four de grillage

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy