Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: si le port est un port, on parle de capacité, si le port est un orifice,on parlera de débit.
Mais il n'y a pas de traffic dans un 'port', il y a un 'flow' ....
...seraient vraiment nécessaires si on veut comprendre quelque chose. Serait-il possible au demandeur de fournir la phrase ou le paragraphe qui contient l'expression?
...selon Leïla. Mais dans le contexte d'un port de commerce par exemple, ce n'est pas la bonne expression (débit). Donc il faudrait préciser un peu plus le contexte.
cela correspond ici à
"volume du trafic portuaire"
Cf. :
Synthèse N° 37 Les sources de croissance du trafic portuaire français
www.isemar.asso.fr/fr/pdf/note-de-synthese-isemar-37.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
L'intérêt de l'étude est avant tout d'anticiper le volume du trafic portuaire, ainsi que les réactions des marchés en cas de chute de la croissance, ce que semblent ...
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
volume
Explanation: Je pense que tu peux traduire "throughput" par "volume"...
Explanation: Dans le contexte électrique, le débit indique une mesure quantitative, le flot décrit ce qui passe par le port, pas nécessairement dans un sens de mesure. Le flot a une valeur, le débit est une valeur. Le choix dépend du contexte.
Example sentence(s):
...la valeur maximale du flot électrique que l'on peut faire passer d'un noeud...
Nicolas Roussel Local time: 02:38 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Explanation: si le port est un port, on parle de capacité, si le port est un orifice,on parlera de débit.
Mais il n'y a pas de traffic dans un 'port', il y a un 'flow' ....
Yves ANTOINE Belgium Local time: 20:38 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
