ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

handing

French translation: manutention mécanique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Oct 20, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Portuaire
English term or phrase: handing
"Schematic diagram of mechanical handing system for dry bulk"

exportation de phosphate, jargon maritime, portuaire
blue words
Local time: 18:38
French translation:manutention mécanique
Explanation:
handling ?

mechanical handing

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-20 10:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

regardes ici

More than 40 years of experience in dry bulk handling systems for the cement industry. Take a look at our pneumatic and mechanical systems. Bulk Handling ...
Carlsen Group - Dry Bulk Handling Systems for marine, Onshore ...www.carlsengroup.com/En cache - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Carlsen Bulk Handling Systems BV is a company specialized in pneumatic and ...
Plus de résultats de carlsengroup.com
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4manutention mécanique
GILLES MEUNIER
4système de manutention (mécanique) de produits pulvérulents en vracProelec
3( )
Sylvie Mathis
3système de déchargement (manutention) des matières sèches en vracAlbert Golub


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
manutention mécanique


Explanation:
handling ?

mechanical handing

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-20 10:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

regardes ici

More than 40 years of experience in dry bulk handling systems for the cement industry. Take a look at our pneumatic and mechanical systems. Bulk Handling ...
Carlsen Group - Dry Bulk Handling Systems for marine, Onshore ...www.carlsengroup.com/En cache - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Carlsen Bulk Handling Systems BV is a company specialized in pneumatic and ...
Plus de résultats de carlsengroup.com

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
3 mins

agree  Albert Golub: je pense aussi
4 mins

agree  Yves ANTOINE
45 mins

agree  1045: 'handling' et pas 'handing'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
( )


Explanation:
ne se traduit pas ici (ou ce serait mais LOURD: "système à manipulation mécanique")


Example sentence(s):
  • Diagramme/schéma de système mécanique...
Sylvie Mathis
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kashew: there are mechanical and manual handling systems.
2 mins
  -> "handling" = manipulation/manutention. I think it is redundant with "mécanique" here (both deal with "hands", "à la main")

agree  Nicolas Roussel
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
système de déchargement (manutention) des matières sèches en vrac


Explanation:
je pense que ça pourrait être un typo (handling)
dans ce cas manutention

Albert Golub
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(mechanical) handLing {system for dry bulk}
système de manutention (mécanique) de produits pulvérulents en vrac


Explanation:
Selon :
[DENIS-SERTAC]
www.denis-sertac.com/
DENIS-SERTAC est concepteur, fabriquant et intégrateur de systèmes de stockage et de manutention de produits pulvérulents en vrac.

Proelec
France
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: