ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

Two yard lines

French translation: deux voies ferrées portuaires


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Two yard lines
French translation:deux voies ferrées portuaires
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Oct 24, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Portuaire
English term or phrase: Two yard lines
Two yard lines at Gare de xxx are dedicated to the trains
blue words
Local time: 18:38
deux voies ferrées portuaires
Explanation:
Cf. :
oie ferrée portuaire - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Voie_ferrée_portuaire
Les voies ferrées portuaires sont définies comme celles qui, à l'intérieur des limites administratives d'un port ou de la circonscription d'un port pour les ports ...
Transfert des voies
www.strasbourg.port.fr/rubrique.php3?id_rubrique=130
a Strasbourg, nous sommes parmi les premiers à avoir fait avec rff et la sncf l'analyse fonctionnelle du transfert des voies ferrées portuaires et nous comptons ...
Code des ports maritimes - Livre IV : Voies ferrées portuaires.
droit-finances.commentcamarche.net/.../voies-ferrees-portuaires
L'autorité portuaire assure la gestion de la circulation ferroviaire sur les voies ferrées portuaires. Elle assure à ce titre l'égal accès aux voies ferrées portuaires.
Code des transports - Section 5 : Voies ferrées portuaires
droit-finances.commentcamarche.net/...des.../voies-ferrees-portuaires
Les règles relatives aux voies ferrées des ports ne relevant pas de l'Etat ...
Plus de résultats de commentcamarche.net
Code des transports - TITRE V : VOIES FERREES PORTUAIRES
www.codes-et-lois.fr/.../toc-transport-navigation-maritimes...
1 févr. 2011 – Code des transports : TITRE V : VOIES FERREES PORTUAIRES.
Trains de Jardin, Tramways & Rails Divers • Afficher le sujet ...
www.trains-de-jardin.net/forum/viewtopic.php?f=49&t=828
3 messages - 1 auteur
Voies portuaires... Message non lu de fabien38 » Sam 7 Fév 2009 17:09. Petite vue d'ensemble de la visite du jour; Image Juste en dessous du nouveau dépôt, ...
Mer et Marine : Marseille : VFLI exploitera les voies ferrées portuaires
www.meretmarine.com/article.cfm?id=113400
9 juin 2010 – Le Grand Port Maritime de Marseille vient de retenir le groupement constitué autour de VFLI pour exploiter et assurer la maintenance des 110 ...
Dessertes ferroviaires du Port de Marseille Fos
www.marseille-port.fr/dessertes/ferroviaires/index.htm
Depuis plusieurs années, différentes réflexions ont conduit le Gouvernement à considérer que les voies ferrées portuaires avaient vocation à être gérées par les ...
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 20:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2deux voies ferrées portuairesProelec
4 +1deux voies de triage
FX Fraipont
4deux lignes ferrées
Nicolas Roussel


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two yard lines
deux lignes ferrées


Explanation:
le "yard" ici n'ajoute pas d'information

Nicolas Roussel
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
two yard lines
deux voies de triage


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-24 08:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/switchy...
"Français, voie de triage (classification track, classification yard line, classifying track, switchyard, distributing track), poste extérieur (outdoor ."


FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 398

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant: Nous avons saisi la même réponse presqu'au même moment.
6 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
two yard lines
deux voies ferrées portuaires


Explanation:
Cf. :
oie ferrée portuaire - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Voie_ferrée_portuaire
Les voies ferrées portuaires sont définies comme celles qui, à l'intérieur des limites administratives d'un port ou de la circonscription d'un port pour les ports ...
Transfert des voies
www.strasbourg.port.fr/rubrique.php3?id_rubrique=130
a Strasbourg, nous sommes parmi les premiers à avoir fait avec rff et la sncf l'analyse fonctionnelle du transfert des voies ferrées portuaires et nous comptons ...
Code des ports maritimes - Livre IV : Voies ferrées portuaires.
droit-finances.commentcamarche.net/.../voies-ferrees-portuaires
L'autorité portuaire assure la gestion de la circulation ferroviaire sur les voies ferrées portuaires. Elle assure à ce titre l'égal accès aux voies ferrées portuaires.
Code des transports - Section 5 : Voies ferrées portuaires
droit-finances.commentcamarche.net/...des.../voies-ferrees-portuaires
Les règles relatives aux voies ferrées des ports ne relevant pas de l'Etat ...
Plus de résultats de commentcamarche.net
Code des transports - TITRE V : VOIES FERREES PORTUAIRES
www.codes-et-lois.fr/.../toc-transport-navigation-maritimes...
1 févr. 2011 – Code des transports : TITRE V : VOIES FERREES PORTUAIRES.
Trains de Jardin, Tramways & Rails Divers • Afficher le sujet ...
www.trains-de-jardin.net/forum/viewtopic.php?f=49&t=828
3 messages - 1 auteur
Voies portuaires... Message non lu de fabien38 » Sam 7 Fév 2009 17:09. Petite vue d'ensemble de la visite du jour; Image Juste en dessous du nouveau dépôt, ...
Mer et Marine : Marseille : VFLI exploitera les voies ferrées portuaires
www.meretmarine.com/article.cfm?id=113400
9 juin 2010 – Le Grand Port Maritime de Marseille vient de retenir le groupement constitué autour de VFLI pour exploiter et assurer la maintenance des 110 ...
Dessertes ferroviaires du Port de Marseille Fos
www.marseille-port.fr/dessertes/ferroviaires/index.htm
Depuis plusieurs années, différentes réflexions ont conduit le Gouvernement à considérer que les voies ferrées portuaires avaient vocation à être gérées par les ...


Proelec
France
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 307
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
11 mins
  -> Merci pour le soutien et bonne journée.
agree  Daniel Marquis: Absolument. Les exemples donnés sont éloquents.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2011 - Changes made by Proelec:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy