KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

Since the theoretically available fertiliser train paths are not required

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:35 Oct 28, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Portuaire

English term or phrase: Since the theoretically available fertiliser train paths are not required

Since the theoretically available fertiliser train paths are not required in full, there would be 2 daily train paths unused.

blue words KudoZ activity Questions: 42 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 9
Local time: 18:38

Summary of answers provided

4 +3

étant donné que les sillons ferroviaires théoriquement disponibles pour le transport d'engrais ne

FX Fraipont

4 +2

du fait que les liaisons ferroviaires théoriquement disponibles pour le transport d'engrais ne sont

Proelec

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

since the theoretically available fertiliser train paths are not required étant donné que les sillons ferroviaires théoriquement disponibles pour le transport d'engrais ne

Explanation:
sont pas nécessaires

http://"www.centrepatronal.ch/.../fch201106221525290.p.... - Translate this page
"22 juin 2011 – de prix du sillon ferroviaire est défavorable au trafic de marchandises, ce qui va notamment à l'encontre de l'objectif constitutionnel - pa"

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 398

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

since the theoretically available fertiliser train paths are not required du fait que les liaisons ferroviaires théoriquement disponibles pour le transport d'engrais ne sont

Explanation:
Je préfère "liaisons" à "sillons" Nombreuses occurrences sur Google.
"Sillons"a, à mon avis, une connotation trop "agricole".
Je me suis demandé aussi si ici "Théoriquement disponible" ne devrait pas être remplacé par "théoriquement dédié au ...".

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2011-10-28 13:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oups : ...ne sont pas entièrement utilisées/employées"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-28 13:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

"sillon horaire" semble malgré tout très employé notamment par RFF. Je retire ce que j'ai dit à propos de la connotation agricole ....

Proelec
France
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 307

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Since the theoretically available fertiliser train paths are not required

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Since the theoretically available fertiliser train paths are not required

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.