KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

not requiring rerouting of services or interface with structural restraints.

French translation: ne nécessitant pas le réacheminement des services ou une interface avec contraintes de structure.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:47 Nov 8, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Portuaire

English term or phrase: not requiring rerouting of services or interface with structural restraints.

The construction of an underground covered reception basement for animal feed delivery incorporating the reclaim conveyor is assumed to be straightforward i.e. not requiring rerouting of services or interface with structural restraints.

blue words KudoZ activity Questions: 42 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 9
Local time: 18:38

French translation:ne nécessitant pas le réacheminement des services ou une interface avec contraintes de structure.

Explanation:
Dans le domaine des machines d'approvisonnement agricole, on parle couramment de "reroutage" ou de "réacheminement", ici "rerouting", et "interface" fait référence ici à l'interface structurelle, ou la structure de chaine logistique, comprenant l'agriculteur, mais également les fournisseurs ou entrepots, qui peuvent ajouter des contraintes aux spécifités de la machine. Je traduirais donc par "ne nécessitant pas le réacheminement des services ou une interface avec contraintes de structure."

Selected response from:

Nicolas Roussel
Local time: 02:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ne nécessitant pas le réacheminement des services ou une interface avec contraintes de structure.

Nicolas Roussel

4 -1

ne nécessitant pas de modification de parcours des conduites de service ne créant pas d'interférence

Daniel Marquis

Discussion entries: 5

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

ne nécessitant pas de modification de parcours des conduites de service ne créant pas d'interférence

Explanation:
...avec les éléments structuraux de retenue

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-11-08 12:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié : OU ne créant pas...

Daniel Marquis
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 154

43 mins confidence:

ne nécessitant pas le réacheminement des services ou une interface avec contraintes de structure.

Nicolas Roussel
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not requiring rerouting of services or interface with structural restraints.

French translation: ne nécessitant pas le réacheminement des services ou une interface avec contraintes de structure.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

not requiring rerouting of services or interface with structural restraints.

French translation: ne nécessitant pas le réacheminement des services ou une interface avec contraintes de structure.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.