KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

Rates will increase the further inland one has to go.

French translation: les tarifs augmenteront en progressant vers l'intérieur des terres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rates will increase the further inland one has to go.
French translation:	les tarifs augmenteront en progressant vers l'intérieur des terres
Entered by:	Leïla Fressy-Parvin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Nov 8, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Portuaire

English term or phrase: Rates will increase the further inland one has to go.

Quarry yield and rock quality are not yet firmly established for the large volumes needed.
Rates will increase the further inland one has to go.

blue words KudoZ activity Questions: 42 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 9
Local time: 18:39

les tarifs augmenteront en progressant vers l'intérieur des terres

Explanation:
tarifs plutôt que taux

Selected response from:

Leïla Fressy-Parvin
France
Local time: 20:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

les tarifs augmenteront en progressant vers l'intérieur des terres

Leïla Fressy-Parvin

4 +1

les rendements vont augmenter au fur et à mesure qu'on avance vers l'intérieur des terres

FX Fraipont

3 +2

les taux aumenteront en progressant dans les terres

Alain Boulé

Les prix augmenteront d'autant plus qu'il...

Christian Fournier

3 +1

Le tarif/coût augmente au fur et à mesure de l'avancée dans les terres

Johanne Bouthillier

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rates will increase the further inland one has to go. les taux aumenteront en progressant dans les terres

Explanation:
--

Alain Boulé
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

rates will increase the further inland one has to go.

les tarifs augmenteront en progressant vers l'intérieur des terres

Explanation:
tarifs plutôt que taux

Leïla Fressy-Parvin
France
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rates will increase the further inland one has to go. Le tarif/coût augmente au fur et à mesure de l'avancée dans les terres

Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 25

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

rates will increase the further inland one has to go. les rendements vont augmenter au fur et à mesure qu'on avance vers l'intérieur des terres

Explanation:
mineral yield rates = on récupérera plus de minerais.

Je ne pense pas que les rates soient les coûts ici, étant donné le contexte.

http://www.ggtd.com.cn/en/newsdetail.asp?id={165C8222-BDDE.....
"China's cooperation conforms to the incentive policy of “solid minerals ... level, production and processing capacity, low yield rate and deteriorated mining area .... exploration and quarry mining will inevitably cause the damagers to the trees, ..."

"[...] 60% increase in bauxite production to 16.3 Mt/y from the current capacity of 11 Mt/y. Trombetas is expected to reach this mining rate in January 2003.
http://nrcan-rncan.gc.ca

16,3 Mt/a, à partir de la capacité actuelle de 11 Mt/a. On s'attend à ce que la mine de Trombetas atteigne son plein rendement en janvier 2003.
http://nrcan-rncan.gc.ca

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 398

1 day19 hrs confidence:

rates will increase the further inland one has to go. Les prix augmenteront d'autant plus qu'il...

Explanation:
... faudra s'éloigner de la côte (ou des côtes, selon contexte)

Christian Fournier
France
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 22, 2011 - Changes made by Leïla Fressy-Parvin:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rates will increase the further inland one has to go.

French translation: les tarifs augmenteront en progressant vers l'intérieur des terres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rates will increase the further inland one has to go.

French translation: les tarifs augmenteront en progressant vers l'intérieur des terres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.