KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

casting yard

French translation: centrale à béton

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	casting yard
French translation:	centrale à béton
Entered by:	Johanne Bouthillier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Nov 8, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Portuaire

English term or phrase: casting yard

Space currently is available for a casting yard behind the fertiliser shed at the Port, but this may not be so in future.

blue words KudoZ activity Questions: 42 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 9
Local time: 18:39

centrale à béton

Explanation:
-

Selected response from:

Johanne Bouthillier
Local time: 14:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

chantier de bétonnage

piazza d

3 +2

centrale à béton

Johanne Bouthillier

chantier de moulage

Nicolas Roussel

poste de bétonnage

kashew

parc pour éléments en béton moulé

florence metzger

Answers

31 mins confidence:

chantier de moulage

Explanation:
C'est plus général que poste de bétonnage, car on ne sait pas ici de quoi il s'agit, béton, argile, foin, métal...

Reference: http://souspression.canalblog.com/archives/2009/04/09/133145...
Reference: http://www.boschrexroth.com/country_units/europe/france/fr/p...

Nicolas Roussel
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

37 mins confidence:

parc pour éléments en béton moulé

Explanation:
une suggestion....

cf http://www.fad.co.za/Resources/dhew/harbour-03.jpg

florence metzger
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 152

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

centrale à béton

Explanation:
-

Reference: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/fra/idp/irc/rsb/82-murs-panneaux.h...

Johanne Bouthillier
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 mins confidence:

poste de bétonnage

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-11-08 15:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://mescoursdegeniecivil.wifeo.com/documents/Torga7.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2011-11-08 15:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Assuming its part of the chantier for the construction.

kashew
France
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 55

1 hr confidence:

chantier de bétonnage

Explanation:
...

Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...

piazza d
France
Local time: 20:39
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 22, 2011 - Changes made by Johanne Bouthillier:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

casting yard

French translation: centrale à béton

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

casting yard

French translation: centrale à béton

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.