French translation: l'élément chauffant du four de laboratoire
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase:lab oven heater
Enter setpoint on the HI-LIMIT instrument. Set HI-LIMIT instrument to a temperature 10°C higher than the setpoint or to a temperature that should not be exceeded in the process. If the HI-LIMIT instrument is exceeded the *heater* will shut down.
J'hésite sur le meilleur terme dans ce contexte (manuel de four de laboratoire). J'ai vu four, élément chauffant et bien d'autres mais difficile de faire un choix.
Explanation: le même paragraphe fait la distinction entre "oven" et "heater". Ce n'est donc pas la même chose. Le "heater" est l'élément chauffant, la résistance du four.
"The oven is equipped with a microprocessor based digital control instrument. The
Despatch CONTROL instrument has been configured as a proportional controller and
set to its optimum operating values. Initially, the CONTROL will allow the heater to
operate at full power. However; as the actual oven temperature reaches the setpoint,
the Proportional Control will cycle the heater on and off, minimizing process
temperature fluctuations." http://es.despatch.com/readwrite/.../Manual C-189 Rev 8-07.p...
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-07 18:08:13 GMT) --------------------------------------------------
peut être faire la différence avec les fours industriels
"Four à creuset
Fusion ou maintien à température d’alliages à base d’aluminium ou de cuivre. Le type Moduthal encastré confère à la résistance une meilleure protection contre les projections
de métal et les flux. Moduthal permet des charges élevées en parois, avec une température uniforme autour du creuset et un remplacement facile.
Four de chauffage de billettes
Préchauffage de billettes en acier, cuivre, laiton et aluminium avant le laminage ou le forgeage.
Four à tremper et plier le verre
Trempage de verre pour portes de cuisinières et produits semblables. Ce four fonctionne cinq jours par semaine, pendant huit heures à 650°C sous air.
Four de fusion de laiton
Panneaux Moduthal haute température pour voûtes et parois. Les températures de service des éléments peuvent atteindre 1350°C." http://www.kanthal.com/Global/Downloads/Furnace products and...
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-07 18:12:00 GMT) --------------------------------------------------
Différent des fours industriels :
"Four à creuset
Fusion ou maintien à température d’alliages à base d’aluminium ou de cuivre. Le type Moduthal encastré confère à la résistance une meilleure protection contre les projections
de métal et les flux. Moduthal permet des charges élevées en parois, avec une température uniforme autour du creuset et un remplacement facile.
Four de chauffage de billettes
Préchauffage de billettes en acier, cuivre, laiton et aluminium avant le laminage ou le forgeage.
Four à tremper et plier le verre
Trempage de verre pour portes de cuisinières et produits semblables. Ce four fonctionne cinq jours par semaine, pendant huit heures à 650°C sous air.
Four de fusion de laiton
Panneaux Moduthal haute température pour voûtes et parois. Les températures de service des éléments peuvent atteindre 1350°C." http://tinyurl.com/www-kanthal-com-Global-Downloa
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-07 18:12:25 GMT) --------------------------------------------------
...
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-07 20:38:08 GMT) --------------------------------------------------
sorry for posting twice - Proz is misbehaving tonight....
Explanation: le même paragraphe fait la distinction entre "oven" et "heater". Ce n'est donc pas la même chose. Le "heater" est l'élément chauffant, la résistance du four.
"The oven is equipped with a microprocessor based digital control instrument. The
Despatch CONTROL instrument has been configured as a proportional controller and
set to its optimum operating values. Initially, the CONTROL will allow the heater to
operate at full power. However; as the actual oven temperature reaches the setpoint,
the Proportional Control will cycle the heater on and off, minimizing process
temperature fluctuations." http://es.despatch.com/readwrite/.../Manual C-189 Rev 8-07.p...
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-07 18:08:13 GMT) --------------------------------------------------
peut être faire la différence avec les fours industriels
"Four à creuset
Fusion ou maintien à température d’alliages à base d’aluminium ou de cuivre. Le type Moduthal encastré confère à la résistance une meilleure protection contre les projections
de métal et les flux. Moduthal permet des charges élevées en parois, avec une température uniforme autour du creuset et un remplacement facile.
Four de chauffage de billettes
Préchauffage de billettes en acier, cuivre, laiton et aluminium avant le laminage ou le forgeage.
Four à tremper et plier le verre
Trempage de verre pour portes de cuisinières et produits semblables. Ce four fonctionne cinq jours par semaine, pendant huit heures à 650°C sous air.
Four de fusion de laiton
Panneaux Moduthal haute température pour voûtes et parois. Les températures de service des éléments peuvent atteindre 1350°C." http://www.kanthal.com/Global/Downloads/Furnace products and...
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-07 18:12:00 GMT) --------------------------------------------------
Différent des fours industriels :
"Four à creuset
Fusion ou maintien à température d’alliages à base d’aluminium ou de cuivre. Le type Moduthal encastré confère à la résistance une meilleure protection contre les projections
de métal et les flux. Moduthal permet des charges élevées en parois, avec une température uniforme autour du creuset et un remplacement facile.
Four de chauffage de billettes
Préchauffage de billettes en acier, cuivre, laiton et aluminium avant le laminage ou le forgeage.
Four à tremper et plier le verre
Trempage de verre pour portes de cuisinières et produits semblables. Ce four fonctionne cinq jours par semaine, pendant huit heures à 650°C sous air.
Four de fusion de laiton
Panneaux Moduthal haute température pour voûtes et parois. Les températures de service des éléments peuvent atteindre 1350°C." http://tinyurl.com/www-kanthal-com-Global-Downloa
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-07 18:12:25 GMT) --------------------------------------------------
...
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-07 20:38:08 GMT) --------------------------------------------------
sorry for posting twice - Proz is misbehaving tonight....
FX Fraipont Belgium Local time: 20:39 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 398
The translation workplace 
