ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

Crank sheave

French translation: poulie à manivelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Dec 9, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Presse d'ébavurage
English term or phrase: Crank sheave
(1) 5 inch (127mm) diameter main shaft with (2) 22 inch (559mm) diameter crank sheaves
serge awono
Local time: 19:39
French translation:poulie à manivelle
Explanation:
"sheave" = réa, ou poulie. Comme dans "rope sheave" = "poulie à câble"
Selected response from:

Tom C
Local time: 20:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4poulie à manivelle
Tom C
5manivelle de réa
KalliopiA
3poulie coté arbre entrainement
florence metzger


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
crank sheave
poulie à manivelle


Explanation:
"sheave" = réa, ou poulie. Comme dans "rope sheave" = "poulie à câble"


    Reference: http://books.google.es/books?id=6WGS4xa1k7kC&pg=PA350&lpg=PA...
Tom C
Local time: 20:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci

agree  fransua
1 hr
  -> merci

agree  Proelec
1 hr
  -> merci

agree  Daniel Marquis
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crank sheave
poulie coté arbre entrainement


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 20:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
crank sheave
manivelle de réa


Explanation:
Quand il s'agit d'outils, "crank" signifie "manivelle".

KalliopiA
Local time: 22:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: