KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

Sound documentation is available to show proof of conformance to the requirement

French translation: Une documentation solide est disponible pour confirmer le respect des exigences

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:04 Dec 27, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / qualité.

English term or phrase: Sound documentation is available to show proof of conformance to the requirement

texte sur le contrôle de qualité d´une entreprise d´ingéniérie mécanique.
J´ai du mal à traduire Sound documentation, je ne crois pas qu´il s´agisse ici de "son".

Merci

blue words KudoZ activity Questions: 42 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 9
Local time: 18:39

French translation:Une documentation solide est disponible pour confirmer le respect des exigences

Explanation:
phrase entière

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-27 13:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Linguee donne bonne documentation. Perso, j'évite bon ou bonne. Je préfère solide ici....

The EDPS would point out that these documents must not be used for any purpose other than archiving and sound documentation.edps.europa.eu:80edps.europa.eu:80 [...] que ces documents ne doivent pas être utilisés pour d'autres finalités que l'archivage et la bonne documentation.edps.europa.eu:80edps.europa.eu:80

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Une documentation solide est disponible pour confirmer le respect des exigences

GILLES MEUNIER

4 +2

une documentation rigoureuse est à disposition pour apporter la preuve du respect des exigences

Proelec

4 +1

une documentation fiable est disponible pour prouver que nous respectons les exigences

FX Fraipont

l'observation des exigences est bien documentée

Johanne Bouthillier

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sound documentation is available to show proof of conformance to the requirement une documentation fiable est disponible pour prouver que nous respectons les exigences

Explanation:
sound : competent, sensible, or valid: sound judgment.
4. having no defect as to truth, justice, wisdom, or reason: sound advice.
http://dictionary.reference.com/browse/sound

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 398

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sound documentation is available to show proof of conformance to the requirement

Une documentation solide est disponible pour confirmer le respect des exigences

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:39
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 579

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sound documentation is available to show proof of conformance to the requirement une documentation rigoureuse est à disposition pour apporter la preuve du respect des exigences

Explanation:
"sound" pourrait aussi avoir ici le sens de "complète" ???

Proelec
France
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 307

2 hrs confidence:

sound documentation is available to show proof of conformance to the requirement l'observation des exigences est bien documentée

Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 25

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sound documentation is available to show proof of conformance to the requirement

French translation: Une documentation solide est disponible pour confirmer le respect des exigences

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sound documentation is available to show proof of conformance to the requirement

French translation: Une documentation solide est disponible pour confirmer le respect des exigences

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.