16:04 Jan 7 

Ce genre de composant sert à faire passer une tuyauterie dans un mur. Par conséquent, la tuyauterie est d'un diamètre INFÉRIEUR à celui du « manchon ». Or, même sans contexte, on peut penser que SLEEVE sert à raccorder deux sections de tuyauterie. Fourreau n'est probablement pas adéquat ici.

15:55 Jan 7 

pipe sleeve: Definition from Answers.com
www.answers.com › Library › Science
pipe sleeve ( ′pīp ′slēv ) ( engineering ) A hollow, cylindrical insert placed in a form for a concrete wall at the position where a pipe is to.
This seems to confirm my "fourreaux" ???

15:32 Jan 7 

Yes, in a translation context, naturally!

I was just seeking to illustrate the underlying meaning of sleeve compared to ring, where AFAIK the parallel with FR is exact.

15:30 Jan 7 

In my opinion "sleeve" alone is more "manchon" or "douille" as "manche" [d'un vêtement] ???

15:12 Jan 7 

Unfortunately, your ref. proves exactly the opposite!

They are talking about sleeves AND raccords, as evidenced by the first two items under ASF-2318 — these are not sleeves for fittings, and your ref. just happens to specify that in this particular case, it does indeed involve 'raccords à bagues' — otherwise, the collocation is purely fortuitous.

Note that in EN the word 'sleeve' usually conveys the definite notion of 'manche' — something longer than its diameter, relatively cylindrical in form; something axially shorter than its diameter is called a 'ring' (cf. 'bague' in FR)

15:03 Jan 7 

15:00 Jan 7 

Si c'est associé, ça peut être la bague autour du raccord comme le précise Florence....

14:13 Jan 7 

You should INSIST to get more context from your client. Otherwise, you will choose a translation which does not refelect anything relevant. It's not only my opinion but probably that of many other people...

13:22 Jan 7 

Personne ne se doute de ce que vous dites ; toujours est-il que l'on n'appelle pas ce genre de bague 'sleeve' en anglais. Ce type de raccord est fourni avec des... 'rings' !

Ce qui est de surcroît, on ne sait même pas de quel style de raccord il s'agit — ça pourrait aussi bien être des raccords filetés.

En plus, il faut examiner l'ordre des mots en anglais ; si l'on voulait laisser entendre que les 'sleeves' constituent un composant de ces 'fittings', on aurait plutôt tendance à écrire 'pipe fittings / sleeves'.

Rappelons également que le terme 'fittings' comprend bien plus de choses que simplement des 'raccords' — y compris diverses accessoires de fixation etc. Bien qu'ici, faute de plus ample contexte, on ait tendance à le comprendre dans le sens plus restrictif.

13:14 Jan 7 

à priori tout le monde a traduit fitting par raccord donc il me semble logique d'associer bagues aux raccords.. les raccords sont montés avec des bagues coupantes sur les tuyaux..

12:46 Jan 7 

...I totally agree with you. For the word SLEEVE, we absolutely need more context if we want to help efficiently. Otherwise, we ''walk in the fog''!

12:06 Jan 7 

Unfortunately, there are several possibilities for 'sleeves', it's really going to be important here to glean as many clues as possible from the rest of your surroundign context to see if you can resolve the ambiguity.