ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

breaking element

French translation: élément de coupure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breaking element
French translation:élément de coupure
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Jan 10, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ELECTRONICS - dielectric tests
English term or phrase: breaking element
The test conditions are to be adjusted according to the different rated voltages across the breaking elements and from breaking elements to earth.
Catherine GEFFRAY
Local time: 20:39
élément de coupure
Explanation:
Cf.:
DF]
10 - Commutateurs et interrupteurs de charge
www.fr.staveb.ch/downloads/cap10_fr.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Eléments de coupure protégés contre les cont. accidentels. IP20. • Entraînements à l'abri des project. d'eau et des poussières selon IP65. • Bornes facilement ...
Manuel Sécurité Isastur
www.grupoisastur.com/manual_isastur/data/fr/.../3_1_1.htm - Espagne
La ligne I est donc déchargée moyennant l'ouverture des sources de tension, le blocage des éléments de coupure, et la mise à la terre avec un sectionneur. ...
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3élément de coupureProelec
4les sectionneurs
FX Fraipont
3disjoncteurspolyglot45


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disjoncteurs


Explanation:
coupe-circuits

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
élément de coupure


Explanation:
Cf.:
DF]
10 - Commutateurs et interrupteurs de charge
www.fr.staveb.ch/downloads/cap10_fr.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Eléments de coupure protégés contre les cont. accidentels. IP20. • Entraînements à l'abri des project. d'eau et des poussières selon IP65. • Bornes facilement ...
Manuel Sécurité Isastur
www.grupoisastur.com/manual_isastur/data/fr/.../3_1_1.htm - Espagne
La ligne I est donc déchargée moyennant l'ouverture des sources de tension, le blocage des éléments de coupure, et la mise à la terre avec un sectionneur. ...

Proelec
France
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
9 mins

agree  Tony M: Yes, I think here this is not so much the device in general, but actually the specific components of it. / Perhaps 'organe de ...'???
1 hr

agree  GILLES MEUNIER: c'est assez général ici
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les sectionneurs


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13 - Changes made by Proelec:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: