ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

drains open to atmosphere (STD)

French translation: purges ouvertes à l'air libre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Jan 25, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: drains open to atmosphere (STD)
Il s'agit de la description d'éléments de pompe à centrifuge.

THREE OBLONG DRAINS OPEN TO ATMOSPHERE (STD)

Des suggestions ? Merci d'avance.
Cindy Mittelette
France
Local time: 20:39
French translation:purges ouvertes à l'air libre
Explanation:
une suggestion....
Selected response from:

florence metzger
Local time: 20:39
Grading comment
En effet, je pense qu'il s'agit bien de purges ici. Merci à tous pour vos suggestions très utiles !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1évents de mise à l'air libre
GILLES MEUNIER
4orifice de mise à l'air libre
FX Fraipont
3purges ouvertes à l'air libre
florence metzger
3drains ouvert à l'atmosphère
Christine Lécluse-Voirin


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drains open to atmosphere (std)
drains ouvert à l'atmosphère


Explanation:
Je suppose qu'il s'agit d'ouvertures qui permettent de mettre un système sous vide ou sous pression à la pression atmosphérique afin d'équilibrer les pressions

Christine Lécluse-Voirin
France
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drains open to atmosphere (std)
purges ouvertes à l'air libre


Explanation:
une suggestion....

florence metzger
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 152
Grading comment
En effet, je pense qu'il s'agit bien de purges ici. Merci à tous pour vos suggestions très utiles !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drains open to atmosphere (std)
orifice de mise à l'air libre


Explanation:
"Fixation au sol
Accepte un tuyau d’aspiration de
conteneurs ou de réservoirs de
mélange. Admission 3" NPT(F).
Orifice de mise à l'air libre 1/4"NPT(F)
avec bouchon. A utiliser pour pompe
avec moteur pneumatique 8”,10" et
12”, pompes à 2 billes et extrusion.
Sauf pompes 8” 38:1 à 2 billes
et 44:1 extrusion."
http://www.ingersollrand.pl/.../52002_04-F-Ink-T.pdf

"https://www.distrelec.it/ishop/Datasheets/fv718_quickguide_f...
Assurez-vous que la pompe est mise à l'air libre et effectuez le zéro du calibrateur si nécessaire. Fermez l'orifice de mise à l'air libre après avoir effectué le zéro ..."


FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drains open to atmosphere (std)
évents de mise à l'air libre


Explanation:
http://www.gouldspumps.com/download_files/3196/iANSI_Family-...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: