ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

airpool system

French translation: système d'hydromassage airpool


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airpool system
French translation:système d'hydromassage airpool
Entered by: boisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Feb 1, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: airpool system
airpool/whirlpool
boisa
Local time: 20:40
système d'hydromassage airpool
Explanation:
comme dans l'exemple suivant:
Selected response from:

art4art
Local time: 19:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2système d'hydromassage airpool
art4art
4tourbillon
NancyLynn
3système de bain à bulles
jemo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tourbillon


Explanation:
sans plus de contexte, je dirais cela

NancyLynn
Canada
Local time: 14:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
système d'hydromassage airpool


Explanation:
comme dans l'exemple suivant:


    Reference: http://www.european-patent-office.org/correct/02_2pdfdocs/08...
art4art
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rene_teews
51 mins
  -> Thanks
agree  PB Trans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
système de bain à bulles


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-02-01 19:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

\"Bain à bulles constructeur fabricant sauna huiles essentielles ... -
Aménagement complet de Salle de Bain. Outre la réalisation de votre bain à bulles, nous pouvons également installer ce type de meuble de salle de bain. ...
www.opcommunication.com/~bainbulles/meubles.htm\"

\"bain : Tous les sites pour bain ... com/, 3. Bina Bains Bulles HOME NOS HUILES bainS-BULLES SAUNAS DOUCHES PISCINES MEUBLES PIECES ET KIT CONTACT FORMULAIRE CONSTRUCTEUR DE bain A BULLES http://www ...
www.reacteur.com/cgi-bin/reacteur.pl?mot1=bain

\"AJC sarl ... Ainsi, le système Spirlpool, une combinaison du bain à remous et du bain à bulles d\'air classique, regroupe en un seul système les deux possibilités de ...
www.ajc21.com/bains.htm

\"Le foyer Jean Couloigner
... en deux ailes \"hébergement\" (14 et 16 studios), équipées d\'une salle de bain commune, avec baignoire hydraulique munie de système \"bain à bulles\". ...
membres.lycos.fr/assopaquerettes/ploudaniel.html

jemo
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy