Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: cheater panel | | In addition, all vehicles have a tweeter fitted in each front door cheater panel. |
| PubliusKudoZ activityQuestions: 33 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 66
| | Local time: 19:40
|
| | panneau à cheater | Explanation:
Un "cheater" est un amplificateur qui produit beaucoup de puissance en utilisant une faible résistance. Ces amplificateurs "monstre" résident dans les portes et ailleurs.
Ça s'appelle "cheater" en français!
Comme Neuf - Prix : 45,00 € / 295,18 F - Economisez 57%
Vendeur : cheater (4,4/5 - 14 ventes) - Envoi en recommandé
etat comme neuf sans manette mais tous les cordons sont present
Voir les questions sur cette annonce
http://www.priceminister.com/offer/buy/1063513/PR036
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-05-25 11:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"Tweeter\" s\'appelle \"tweeter\" en français.
TWEETER Haut-parleur destiné à reproduire les fréquences aiguës.
http://www.caraudiovideo.com/outils/glossaire.shtml |
| Selected response from:
Robert Frankling
Local time: 13:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 panneau à cheater
Explanation:
Un "cheater" est un amplificateur qui produit beaucoup de puissance en utilisant une faible résistance. Ces amplificateurs "monstre" résident dans les portes et ailleurs.
Ça s'appelle "cheater" en français!
Comme Neuf - Prix : 45,00 € / 295,18 F - Economisez 57%
Vendeur : cheater (4,4/5 - 14 ventes) - Envoi en recommandé
etat comme neuf sans manette mais tous les cordons sont present
Voir les questions sur cette annonce
http://www.priceminister.com/offer/buy/1063513/PR036
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-05-25 11:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"Tweeter\" s\'appelle \"tweeter\" en français.
TWEETER Haut-parleur destiné à reproduire les fréquences aiguës.
http://www.caraudiovideo.com/outils/glossaire.shtml
| Robert Frankling
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
