Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Audit made major issues addressed

French translation: L'audit a révélé d'importants problèmes







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Audit made major issues addressed
French translation:L'audit a révélé d'importants problèmes
Entered by:mchd
Options:
- Contribute to this entry

10:38am Jun 15, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: Audit made major issues addressed
Audit made major issues addressed
sousou
Algeria
Clarification request(s) and response
mchd: 7:58am Jan 9, 2005: Merci !
-

L'audit a révélé d'importants problèmes
Explanation:
.
Selected response from:

mchd
France
Note from asker to answerer
Thks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1L'audit a révélé d'importants problèmesmchd
5 +1Audit effectué, gros problèmes traités
jgal


  

Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
audit made major issues addressed Audit effectué, gros problèmes traités

Explanation:
La version anglaise manque de clarté ! Il faut lire "audit made - major issues addressed"

jgal
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Helene Diu
98 days
Login to enter a peer comment (or grade)


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
audit made major issues addressed L'audit a révélé d'importants problèmes

Explanation:
.

mchd
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Note from asker to answerer
Thks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maryline PEIXOTO: Tout à fait!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list