KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

automated shut blast cleaning

French translation: nettoyage par projections d’abrasifs automatisé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automated shot-blast cleaning
French translation:nettoyage par projections d’abrasifs automatisé
Entered by: Robert Frankling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Aug 3, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: automated shut blast cleaning
Hi!
How should I translate this? What does it mean? The text is about the lining process of the filters and separators of a water treatment plant.

Thank you in advance!
Thomas
nettoyage au jet de grenaille d'acier
Explanation:
Shotblasting/Shot blasting Equipment + Machines, blast cleaning machines,
gritblasting UK. ... Shot Blasting Machines. Blast Cleaning Equipment. ...
www.shot-blast.co.uk/

le nettoyage par projections d’abrasifs. C ... automatique ;.
- humide : l’abrasif est transmis par jet d’eau sous pression.
etudiant.univ-mlv.fr/~akoufane/4.3.1.html

Equipement sablage au jet... mobile de sablage à la grenaille d'acier (IPEC Alpha ... Unité mobile de sablage au jet Mobile sandblast unit. Unité mobile de récupération/nettoyage d'abrasif ...
www.philexpert.qc.ca/vente/venteindex.html


steel shot blasting
tirage à grenaille d'acier n. m

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-08-03 16:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Thomas,
An apparent misspelling of \"shot\".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-08-03 17:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ajout: \"automatisé\"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-08-03 17:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

Without knowing the medium, the best general term would probably be : \"nettoyage par projections d’abrasifs (automatisé)\"
Selected response from:

Robert Frankling
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1nettoyage au jet de grenaille d'acier
Robert Frankling


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
nettoyage au jet de grenaille d'acier


Explanation:
Shotblasting/Shot blasting Equipment + Machines, blast cleaning machines,
gritblasting UK. ... Shot Blasting Machines. Blast Cleaning Equipment. ...
www.shot-blast.co.uk/

le nettoyage par projections d’abrasifs. C ... automatique ;.
- humide : l’abrasif est transmis par jet d’eau sous pression.
etudiant.univ-mlv.fr/~akoufane/4.3.1.html

Equipement sablage au jet... mobile de sablage à la grenaille d'acier (IPEC Alpha ... Unité mobile de sablage au jet Mobile sandblast unit. Unité mobile de récupération/nettoyage d'abrasif ...
www.philexpert.qc.ca/vente/venteindex.html


steel shot blasting
tirage à grenaille d'acier n. m

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-08-03 16:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Thomas,
An apparent misspelling of \"shot\".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-08-03 17:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ajout: \"automatisé\"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-08-03 17:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

Without knowing the medium, the best general term would probably be : \"nettoyage par projections d’abrasifs (automatisé)\"

Robert Frankling
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Hubrich
3 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search