KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

Intermediate plate valve...

French translation: Plaque de soupape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plate valve
French translation:Plaque de soupape
Entered by: Sophie Theophile
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Aug 10, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Intermediate plate valve...
"XXXX chose this resin because of its excellent mechanical properties and moldability for an *intermediate valve plate*, which is part of a solenoid arrangement* in a pneumatic control system. This part was originally made from die-cast aluminium."

Pourriez-vous m'aider avec la partie entre * *? "Plaque porte-soupape" est-il l'équivalent de "valve plate" dans ce contexte?
Sophie Theophile
New Zealand
Local time: 10:38
Plusieurs traductions possibles :
Explanation:
- plaque porte-soupape, effectivement, mais aussi
- plaque de soupape ou encore
- plateau de distribution.

Avez-vous un schéma ?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 13 mins (2004-08-11 06:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Alors vous pouvez, peut-être prendre \"plaque de soupape\" parce que c\'est le plus courant, mais en ajoutant une note.

http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1="plaque por...
Selected response from:

fcl
France
Local time: 00:38
Grading comment
Merci beaucoup François.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Plusieurs traductions possibles :
fcl


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intermediate plate valve...
Plusieurs traductions possibles :


Explanation:
- plaque porte-soupape, effectivement, mais aussi
- plaque de soupape ou encore
- plateau de distribution.

Avez-vous un schéma ?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 13 mins (2004-08-11 06:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Alors vous pouvez, peut-être prendre \"plaque de soupape\" parce que c\'est le plus courant, mais en ajoutant une note.

http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1="plaque por...


    www.english-for-techies.net/ grammar/les_propositions_participes.htm
    www.infomecatech.com/partenaire/ lexique/lexique2.asp?Lettre=v&pays=ang
fcl
France
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup François.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search