KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

impressed current cathodic protection probe anode assembly

French translation: looks ok

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Aug 10, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: impressed current cathodic protection probe anode assembly
XXX is the trademark of an impressed current cathodic protection probe anode assembly used for a wide variety of cathodic protection installations, including main condenser waterboxes, heat exchangers, pipelines, evaporators, tanks and saline water purification projects.

Pour le moment j'ai "assemblage anodique de sonde de [protection cathodique à courant imposé]". Je ne suis sûre que de la fin (entre crochets).

Merci.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:08
French translation:looks ok
Explanation:
From my notes:
Protection cathodique PAR courant imposé Cathodic protection using impressed e.m.f.
ICCP Impressed Current Cathodic Protection

Mais je n'aime pas trop de début. Le "probe anode" est un type d'anode. Je ne sais pas trop ce que ça signifie, mais j'ai l'impression que c'est un ensemble "discrète", indépendant, isolé (non pas un ruban continue, ni revêtement de peinture métallisée par ex.) que l'on peut monter/démonter sur un appareil (fileté, par ex., comme un sonde de température, etc. On a donc "l'ensemble/unité 'probe anode'", non pas un "assemblage anodique de sonde". Sans savoir comment dire "probe anode" je serais tenté de supprimer "probe" pour ne parler que de "ensemble anode de la protection cathodique par courant imposé".

Peut-être "ensemble anode discrète". "anode discrète" (cf. discrete anode) existe, mais je n'ai pu accéder au site ...
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 07:08
Grading comment
Merci Bourth
Voici ce que j'ai mis, avec l'accord du réviseur (au cas où ça servirait à quelqu'un).

...est la marque d'un ensemble constituant une anode de sonde de protection cathodique par courant appliqué utilisé dans...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5looks okxxxBourth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
looks ok


Explanation:
From my notes:
Protection cathodique PAR courant imposé Cathodic protection using impressed e.m.f.
ICCP Impressed Current Cathodic Protection

Mais je n'aime pas trop de début. Le "probe anode" est un type d'anode. Je ne sais pas trop ce que ça signifie, mais j'ai l'impression que c'est un ensemble "discrète", indépendant, isolé (non pas un ruban continue, ni revêtement de peinture métallisée par ex.) que l'on peut monter/démonter sur un appareil (fileté, par ex., comme un sonde de température, etc. On a donc "l'ensemble/unité 'probe anode'", non pas un "assemblage anodique de sonde". Sans savoir comment dire "probe anode" je serais tenté de supprimer "probe" pour ne parler que de "ensemble anode de la protection cathodique par courant imposé".

Peut-être "ensemble anode discrète". "anode discrète" (cf. discrete anode) existe, mais je n'ai pu accéder au site ...


xxxBourth
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Bourth
Voici ce que j'ai mis, avec l'accord du réviseur (au cas où ça servirait à quelqu'un).

...est la marque d'un ensemble constituant une anode de sonde de protection cathodique par courant appliqué utilisé dans...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search