ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

antiscalant

French translation: antiscalant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antiscalant
French translation:antiscalant
Entered by: pascie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:06 Nov 27, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ro plant
English term or phrase: antiscalant
Partie du dosage lors des etapes de traitement de l'eau.
Merci
pascie
Local time: 14:41
antiscalant
Explanation:
"Un agent réducteur (bisulfite) et un anti-scalant sont injectés en ligne en continu. (...)
L'anti-scalant permet d'éviter la précipitation des sels CaCO3, CaSO4, SrSO4, BaSO4 et CaF dans la couche de polarisation."
http://www.ac-rouen.fr/lycees/galilee/joseiesp/eau/epuration...

"déminéralisation de l'eau par osmose inverse: osmoseurs -
... électrique; Débitmètre sur les lignes perméat et concentrat; Pompe doseuse antiscalant; vanne de réglage du débit et pression d'entrée; ...
www.afigfoessel.fr/osmose-indus.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-11-27 06:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Eurodic donne: \"inhibiteur d\'entartrage\"

TERM antiscalant

Reference Nomenclature Geothermal Industry,CEC Luxembourg,1986,EUR
(2)
TERM scale inhibitor

Reference Nomenclature Geothermal Industry,CEC Luxembourg,1986,EUR
EN
(1)
TERM inhibiteur d\'entartrage

Reference Nomenclature Geothermal Industry,CEC Luxembourg,1986,EUR
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Selected response from:

jemo
Local time: 14:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3antiscalant
jemo
5anti-tartre (traitement, conditionneur, produit...)xxxdf49f
5inhibiteur d'entartrage
Christine C.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
antiscalant


Explanation:
"Un agent réducteur (bisulfite) et un anti-scalant sont injectés en ligne en continu. (...)
L'anti-scalant permet d'éviter la précipitation des sels CaCO3, CaSO4, SrSO4, BaSO4 et CaF dans la couche de polarisation."
http://www.ac-rouen.fr/lycees/galilee/joseiesp/eau/epuration...

"déminéralisation de l'eau par osmose inverse: osmoseurs -
... électrique; Débitmètre sur les lignes perméat et concentrat; Pompe doseuse antiscalant; vanne de réglage du débit et pression d'entrée; ...
www.afigfoessel.fr/osmose-indus.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-11-27 06:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Eurodic donne: \"inhibiteur d\'entartrage\"

TERM antiscalant

Reference Nomenclature Geothermal Industry,CEC Luxembourg,1986,EUR
(2)
TERM scale inhibitor

Reference Nomenclature Geothermal Industry,CEC Luxembourg,1986,EUR
EN
(1)
TERM inhibiteur d\'entartrage

Reference Nomenclature Geothermal Industry,CEC Luxembourg,1986,EUR
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller



jemo
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tappi_k
1 hr

agree  Adrien Esparron
3 hrs

agree  Robert Frankling: absolument...bonnes recherches
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inhibiteur d'entartrage


Explanation:
Source : EuroDicAutom
Voir site suivant, par exemple, pour confirmation de cet emploi terminologique (on y parle de la légionellose et des circuits d'eau) : www.legionellose.com/seminaire/seminaire Introduction %EO l'entartrage%20.shtml

Christine C.
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anti-tartre (traitement, conditionneur, produit...)


Explanation:
***

xxxdf49f
France
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: