English: antiscalantFrench translation: antiscalant 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | antiscalant | | French translation: | antiscalant | | Entered by: | pascie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ro plant | | English term or phrase: antiscalant | Partie du dosage lors des etapes de traitement de l'eau.
Merci |
| | Clarification request(s) and responseChristine Cramay: 7:30am Nov 27, 2004: A Jemo : excuse-moi, mais c'est parce que je suis debout depuis peu surement, je n'avais pas pris le temps de lire l'intégralité de tes notes. J'ai vu "antiscalant" et c'est tout. -
Christine Cramay: 9:41am Nov 27, 2004: Pourrais-tu nous donner une phrase afin que l'on puisse se rendre quel terme convient le mieux dans ton cas? Merci -
|
|
| | antiscalant | Explanation:
"Un agent réducteur (bisulfite) et un anti-scalant sont injectés en ligne en continu. (...)
L'anti-scalant permet d'éviter la précipitation des sels CaCO3, CaSO4, SrSO4, BaSO4 et CaF dans la couche de polarisation."
http://www.ac-rouen.fr/lycees/galilee/joseiesp/eau/epuration...
"déminéralisation de l'eau par osmose inverse: osmoseurs -
... électrique; Débitmètre sur les lignes perméat et concentrat; Pompe doseuse antiscalant; vanne de réglage du débit et pression d'entrée; ...
www.afigfoessel.fr/osmose-indus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-11-27 06:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Eurodic donne: \"inhibiteur d\'entartrage\"
TERM antiscalant
Reference Nomenclature Geothermal Industry,CEC Luxembourg,1986,EUR
(2)
TERM scale inhibitor
Reference Nomenclature Geothermal Industry,CEC Luxembourg,1986,EUR
EN
(1)
TERM inhibiteur d\'entartrage
Reference Nomenclature Geothermal Industry,CEC Luxembourg,1986,EUR
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
|
| Selected response from:
 jemo
United States
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 |
| antiscalant
Explanation:
"Un agent réducteur (bisulfite) et un anti-scalant sont injectés en ligne en continu. (...)
L'anti-scalant permet d'éviter la précipitation des sels CaCO3, CaSO4, SrSO4, BaSO4 et CaF dans la couche de polarisation."
http://www.ac-rouen.fr/lycees/galilee/joseiesp/eau/epuration...
"déminéralisation de l'eau par osmose inverse: osmoseurs -
... électrique; Débitmètre sur les lignes perméat et concentrat; Pompe doseuse antiscalant; vanne de réglage du débit et pression d'entrée; ...
www.afigfoessel.fr/osmose-indus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-11-27 06:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Eurodic donne: \"inhibiteur d\'entartrage\"
TERM antiscalant
Reference Nomenclature Geothermal Industry,CEC Luxembourg,1986,EUR
(2)
TERM scale inhibitor
Reference Nomenclature Geothermal Industry,CEC Luxembourg,1986,EUR
EN
(1)
TERM inhibiteur d\'entartrage
Reference Nomenclature Geothermal Industry,CEC Luxembourg,1986,EUR
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
| jemo
United States
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 70
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
