Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / engineering drawings | | English term or phrase: detailing | | I just need the translation of this from a "dessin industriel" point of view. |
|   ViktoriaGKudoZ activityQuestions: 161 ( 1 open) ( 3 closed without grading) Answers: 261
Canada
| | Local time: 14:41
|
| | épure | Explanation:
detail drawing (archit, tech): épure
épure: Dessin, à une échelle donnée, représentant, sur un ou plusieurs plans, les projections d’un objet à trois dimensions. Épure d’une machine, d’une charpente.
Could be that but not 100% sure without the context.
Good luck
Fabrizio |
| Selected response from:
ace-translation
Local time: 20:41
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   épure
Explanation:
detail drawing (archit, tech): épure
épure: Dessin, à une échelle donnée, représentant, sur un ou plusieurs plans, les projections d’un objet à trois dimensions. Épure d’une machine, d’une charpente.
Could be that but not 100% sure without the context.
Good luck
Fabrizio
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence:
3 hrs confidence: dimensionnement
Explanation:
OBJECTIFS Ce cours de conception et de dimensionnement des ponts en construction métallique et mixte acier-béton vise à maîtriser en particulier la réalisation de projets des ponts poutres droits et courbes. L’accent est mis sur la conception, le prédimen-sionnement et l’analyse en tenant compte de l’ensemble des conditions et contraintes liées au processus d’élaboration, de fabrication, de construction et d’utilisation de tels ouvrages d’art. Les questions relatives à la stabilité des poutres élan-cées tel que le voilement sont également abordées.
OBJECTIVE This course offers advanced information on the design, detail-ing and construction of straight and curved steel and steel-concrete composite bridges. Highlights include detailing, pre-liminary design and analysis of bridges, taking into account general and specific aspects of the design and fabrication processes, as well as the erection and use of such structures. Stability problems (such as local buckling) of slender steel beams are also treated.
http://enac2.epfl.ch/web/infos_gen/sgc/livret/242.pdf
| Robert Frankling
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
