KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

paperhanging equipment and supplies drawings

French translation: dessins de matériel de pose de papiers peints

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paperhanging equipment and supplies drawings
French translation:dessins de matériel de pose de papiers peints
Entered by: ViktoriaG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Feb 20, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / engineering drawings
English term or phrase: paperhanging equipment and supplies drawings
What is paperhanging? Dessins d'équipements et de fournitures de quoi? Help!
ViktoriaG
Canada
Local time: 06:23
matériel de pose de papiers peints
Explanation:
paperhanger est un poseur de papier peint


GDT

- appellation de personne
appellation d'emploi
- bâtiment


anglais
français

paperhanger
colleur de papiers peints n. m.


Définition :
Covers interior walls and ceilings of buildings with wallpaper; removes old paper with scraper, water and chemicals; cleans surface, fills cracks and holes with plaster and brushes sizing on surfaces; measures surfaces to be covered and cuts rolls of paper to required length; mixes paste and brushes paste on paper; places strips of paper on walls or ceilings, matching adjacent edges and smoothing paper in place with brush or felt roller; trims off ends of paper overlapping ceiling and baseboard lines, doors and windows. May apply fabric or similar materials.





--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-20 18:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore fournitures de papiers peints ...
Selected response from:

Flore Abadie
France
Local time: 12:23
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3matériel de pose de papiers peints
Flore Abadie


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matériel de pose de papiers peints


Explanation:
paperhanger est un poseur de papier peint


GDT

- appellation de personne
appellation d'emploi
- bâtiment


anglais
français

paperhanger
colleur de papiers peints n. m.


Définition :
Covers interior walls and ceilings of buildings with wallpaper; removes old paper with scraper, water and chemicals; cleans surface, fills cracks and holes with plaster and brushes sizing on surfaces; measures surfaces to be covered and cuts rolls of paper to required length; mixes paste and brushes paste on paper; places strips of paper on walls or ceilings, matching adjacent edges and smoothing paper in place with brush or felt roller; trims off ends of paper overlapping ceiling and baseboard lines, doors and windows. May apply fabric or similar materials.





--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-20 18:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore fournitures de papiers peints ...

Flore Abadie
France
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search