KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

Edges

French translation: rive (tôle acier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	edge
French translation:	rive (tôle acier)
Entered by:	mchd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Mar 31, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Steel

English term or phrase: Edges

Ce texte traite de panneaux en acier émaillé vitrifié placés dans des tunnels. Il est ici question d'une juxtaposition de panneau qui permet l'écoulement de l'eau.

This has been possible thanks to the design of horizontal edges bent in such a way as to convey the water flow
Merci

Karine Piera KudoZ activity Questions: 49 (none open) Answers: 178
Local time: 20:41

rives

Explanation:
terme qui convient pour l'acier

Selected response from:

mchd
France
Local time: 20:41

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

bords

Grzegorz Kurek

4 +1

rives

mchd

NFG: explication rive et égout

Didier Fourcot

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

edges bords

Explanation:
aussi simple :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-31 20:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuellement arrêtes, mais bords est mieux

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 20:41
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

edges

rives

Explanation:
terme qui convient pour l'acier

mchd
France
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 57

Grading comment

merci

14 hrs confidence:

edges NFG: explication rive et égout

Explanation:
Pour expliquer les termes de couverture: une "rive" est une limite de versant de toiture, qui peut être sur un autre versant (rive de tête, noue), sur un mur ou autre ouvrage (lucarne, souche), sur un chéneau ou libre avec écoulement d'eau, dans ce cas c'est une rive d'égout.

L'égout est la partie de la toiture qui évacue l'eau à l'air libre ou vers une gouttière, il est constitué de tuiles ou ardoises de rive ou des rives de plaques de zinc ou de plomb pour une couverture métallique qui semble le meilleur équivalent des plaques mentionnées: le bord de la plaque une fois mis en forme sur la rive du versant devient l'égout.

http://www.eyrolles.com/BTP/Livre/9782707200167/livre-traite...

Didier Fourcot
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Edges

French translation: rive (tôle acier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Edges

French translation: rive (tôle acier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.