ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

cross-gate loading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 May 24, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fall arrest system
English term or phrase: cross-gate loading
WIRE ROPE ANCHOR SLING INSTALLATION

Pass lanyard connector through end loops

DO NOT allow cross-gate loading
Peter Lang
Canada
Local time: 23:01


Summary of answers provided
3sur les raccords de fermeture
Robert Frankling


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur les raccords de fermeture


Explanation:
Ne pas permettre la charge de reposer sur les raccords de fermeture!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-05-24 14:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ne pas permettre que la charge repose sur les raccords de fermeture.

ou

Ne pas permettre l\'application de la charge sur les raccords de fermeture.

Robert Frankling
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
J'appelle le client là-dessus
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'appelle le client là-dessus




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: