ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

ATD (climatisation)

French translation: Éléments terminaux de réseaux aérauliques


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ATD (climatisation)
French translation:Éléments terminaux de réseaux aérauliques
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Jul 2, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / climatisation
English term or phrase: ATD (climatisation)
other products available ...(Air handling Units, fans, ATD, Other)

Cette abréviation fait partie d'une liste dans un contrat de distribution.
J'ai trouvé "analyse thermique diférentielle" et ce sigle comme explication de "ingénierie et services"
Je vous remercie pour toute aide que vous pouvez m'apporter
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:41
Terminaux (de réseaux) aérauliques
Explanation:
Eléments terminaux ou dispositifs terminaux

voir terminaux ci-dessous
http://www.vim.fr/domaines.asp?id=3

PDF] SPECIFICATION FOR AIR DISTRIBUTION EQUIPMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
1.0 AIR TERMINAL DEVICES (ATD'S). 1.1.1.2 Double deflection grilles ... an air
terminal device (slot or grille) however the ...
www.feta.co.uk/downloads/AirDistGenSpecAndPD-Aug04.pdf

Waterloo - Technique [English]
Air terminal Device (ATD) A general term used to describe supply, exhaust or
transfer diffusers and grilles. Diffuser Generally refers to ceiling mounted ...
www.waterloo.nl/uk/technique/ -

Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:41
Grading comment
Merci. J'aimerais pouvoir aussi accorder des points à Sue and JCEC (air teminal device. Ce qui fut choisi par le client fut "éléments terminaux de réseaux aérauliques". MERCI encore JLDSF
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bouche d'air
JCEC
4Pompe à vide actionné par l'airAnna Maria Augustine at proZ.com
3Terminaux (de réseaux) aérauliques
Jean-Luc Dumont
3atmospheric transport and diffusionDr Sue Levy


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atd (climatisation)
atmospheric transport and diffusion


Explanation:
air quality studies - could that possibly be one of the services offered?

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-02 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

air terminal device
A device located in an opening provided at the boundaries of the treated space to ensure a predetermined motion of air in this space.

http://www.airco-ltd.com/glossary/

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-02 21:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

ATD est aussi une marque (voir la suggestion d\'Anna Maria)

Dr Sue Levy
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atd (climatisation)
Pompe à vide actionné par l'air


Explanation:
Pas facile à traduire:

ATD Air Operated Vacuum Pump - Air conditioning - tooldesk.com
ATD Air Operated Vacuum Pump - Air conditioning ATD-3408 available at tooldesk.com.
Discount pricing and prompt courteous service on all automotive tools ...
www.tooldesk.com/products/productDetail.aspx id 1580 - 39k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-07-02 22:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

ATD font beaucoup de choses donc j\'ai choisi clim car on ne peut pas traduire une marque. La laisser?

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jacrav: Le nom est ATD Tools … S'il s'agissait de ce ATD, il me semble que le terme Tools serait mentionné.
21 mins
  -> Et comment traduire une marque?Pourtant la traduction est demandée.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atd (climatisation)
bouche d'air


Explanation:
Air terminal Device (ATD)

A general term used to describe supply, exhaust or transfer diffusers and grilles.

http://www.waterloo.nl/uk/technique/

air terminal device = bouche d'air

Appareil disposé dans une ouverture prévue aux frontières de l'espace à traiter en vue d'assurer un déplacement prédéterminé de l'air dans cet espace.

GDT



JCEC
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdf49f: oui c'est ça - and exhaust ATD=bouche d'extraction d'air - rien à voir avec une marque éventuelle en effet
10 hrs
agree  DocteurPC: je pense, aussi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atd (climatisation)
Terminaux (de réseaux) aérauliques


Explanation:
Eléments terminaux ou dispositifs terminaux

voir terminaux ci-dessous
http://www.vim.fr/domaines.asp?id=3

PDF] SPECIFICATION FOR AIR DISTRIBUTION EQUIPMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
1.0 AIR TERMINAL DEVICES (ATD'S). 1.1.1.2 Double deflection grilles ... an air
terminal device (slot or grille) however the ...
www.feta.co.uk/downloads/AirDistGenSpecAndPD-Aug04.pdf

Waterloo - Technique [English]
Air terminal Device (ATD) A general term used to describe supply, exhaust or
transfer diffusers and grilles. Diffuser Generally refers to ceiling mounted ...
www.waterloo.nl/uk/technique/ -



Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci. J'aimerais pouvoir aussi accorder des points à Sue and JCEC (air teminal device. Ce qui fut choisi par le client fut "éléments terminaux de réseaux aérauliques". MERCI encore JLDSF
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy