Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Air conditionné | | English term or phrase: air panel | Contexte : Manuel d'unitĂ©s de climatisation diverses et variĂ©es.
Une petite image vaut parfois mieux qu'un grand discours ;-)
http://img370.imageshack.us/img370/228/airpanel8vt.jpg
Quelques extraits :
10.2.2.3 Air Panels for Installation
CAUTION: When the air panel is unpacked, place it on insulation material, etc. to protect the sealing insulation from scratches.
Remove Air Intake Grille from Air Panel following the next Steps:
1. Open the air intake grille to an angle of 30Âș to 45Âș from the surface of the air panel.
Merci d'avance.
Mathieu |
| Mathieu AlliardKudoZ activityQuestions: 548 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 68
Spain
| | Local time: 20:42
|
| | Panneau support filtre | Explanation:
La vue dâensemble du dessin que tu indiques avec le lien Internet que tu as fourni reprĂ©sente trĂšs probablement un « DIFFUSEUR DâAIR PLAFONNIER » âŠ.dâoĂč sort lâair climatisĂ© dans la piĂšce dans ce cas (voir la lĂ©gende n° 4 Ă la PAGE 5 du fichier PDF de la Carrier, indiquĂ© ci-dessous)
Sur ton dessin, on voit justement les différents éléments qui le composent :
* la grille
* le filtre à air (= qui serait « air filter »)
* etcâŠ
* et le terme que tu demandes =AIR PANEL » qui serait donc le « PANNEAU SUPPORT FILTRE »
(car dâaprĂšs ton schĂ©ma, cela ressemble bien Ă un support qui justement doit ĂȘtre fixĂ© au moyen des vis qui sont indiquĂ©es) âŠet de toute façon « panel » = « panneau » (et non « filtre »)
mais il semble sous-entendu que « air » dans ton terme doit ĂȘtre considĂ©rĂ© comme « filtre » simplement (ou « filtre Ă air » mais cela alourdit lâexpression)
Donne un coup dâoeil sur ce site de la sociĂ©tĂ© française Carrier, qui est un des leaders mondial de ce secteur (difuseurs dâair, aĂ©ration, climatisation, aĂ©rolique, etcâŠ) âŠsociĂ©tĂ© fiable que jâai consultĂ© souvent sur le web ces derniers mois pour des rĂ©f. de traductions personnellesâŠ
http://www.carrier.fr/Hors_cata/AC_Ducted_Packaged/Litteratu...
Unité intérieure 40ATL
*** Panneau support filtre ***
(VOIR tableau PAGE 6 du fichier PDF)
(VOIR PAGE 14 , le dessin + les termes utilisés comme dans le schéma que tu as fourni)
(VOIR PAGE 17 du fichier pour lâinstallation de lâunitĂ© intĂ©rieure et la terminologie)
+++++++++++++++++++
Dans cet autre fichier PDF, Voir le terme en ANGLAIS â lĂ©gende du dessin PAGE 3 = « Removable Air Filter Panel »
+ cette légende en FRANçAIS à la PAGE 44 = « panneau du filtre à air amovible »
http://www.compactappliance.com/ownersmanuals/danby/DPAC1203...
(société du CANADA)
0052] En 71, on trouve la visiÚre du combiné porteinstruments,
en 73, l'habillage inférieur de la planche de
bord, du cÎté du conducteur (à disposer sous la partie
gauche du bloc inférieur 7 : espace 49 et dessous de la
colonne de direction). En 75, est représentée schématiquement
une console centrale, Ă adapter par-dessus
la partie centrale du cockpit et en face du groupe de
chauffage/climatisation 17. En 77, est schématisé le
*** panneau support *** "double DIN" qui va habiller l'espace
frontal ouvert 75a de la console 75 et servir notamment
à recevoir les éléments de commande du groupe de
chauffage 17, ainsi que d'Ă©ventuels interrupteurs utiles
au fonctionnement du véhicule. La boßte à gants est
schématisée en 79. Elle est prévue pour s'engager en
regard du volume 47, au dessus de la zone de protection
59.
http://www.european-patent-office.org/correct/2000-2003/01_p...
(paragraphe Ă la PAGE 5 de ce fichier PDF)
++++++++++++++++
http://www.ecoaire.com/Cassettes - Technical.pdf
Voir les différents noms en ANGLAIS à la fin du tableau rose/jaune PAGE 2 du fichier PDF
(air filter / Air Intake Grille / air panel)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 31 mins (2005-09-11 05:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Le diffuseur à fentes à haut débit DSX-XXL représente l'évolution technique du diffuseur DSX.
Le diffuseur DSX-XXL est prédestiné pour les piÚces de 2,6 à 4,0 mÚtres de hauteur. L'induction importante générée est garant d'une dégradation rapide des vitesses d'air et des différences de températures.
Sans profil de support et avec des Ă©lĂ©ments de guidage de l'air de couleur noire (RAL9005), le diffuseur est pratiquement âinvisible" dans la structure d'un plafond Ă panneaux. Une version du DSX-XXL avec profil de support pour des plafonds Ă plaques âGyproc" est Ă©galement disponible.
http://www.lbt.lu/schakofprod.html
(fin de la page)
[PDF] LA PRO TE CT ION
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Avertissement " filtre sale " : signale la nécessité de nettoyer le filtre. ...
MontĂ© sur un support vissĂ© au mur, lâUnico sâinstalle en perçant deux trous ...
www.acs-clim.com/media/mobiles-ACS-2005.pdf
Trox - Filtres pour montage en gaine
Le Caisson Filtre Cellules F300 est un Filtre à air doté d'une faible section
frontale ... Le cadre de support standard servant ici d'élément de base. ...
www.trox.de/.../filter_fuer_kanaleinbau/index.php?PHPSESSID...
Trox - Filtres pour montage mural
Diffuseur plafonnier et Diffuseur mural avec Filtre absolu ... le cadre support
standard est constitué par de la tÎle d'acier galvanisée procédé sendzimir ...
www.trox.de/.../filter_fuer_wandeinbau/index.php?PHPSESSID=...
++++++++++++
on appelle aussi « diffuseur plafonnier » le « diffuseur dâair plafonnier »
|
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 20:42
| Grading comment Merci à tous pour vos explications détaillées et précises ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
11 mins confidence:  
1 hr confidence: plafonnier (pour distribution aéraulique)
Explanation:
Si c'est de cela qu'il s'agit, je pense que plafonnier suffit à traduire air panel. Il serait donc expliqué comment retirer le filtre à air du plafonnier...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day20 hrs confidence: Panneau support filtre
Explanation:
La vue dâensemble du dessin que tu indiques avec le lien Internet que tu as fourni reprĂ©sente trĂšs probablement un « DIFFUSEUR DâAIR PLAFONNIER » âŠ.dâoĂč sort lâair climatisĂ© dans la piĂšce dans ce cas (voir la lĂ©gende n° 4 Ă la PAGE 5 du fichier PDF de la Carrier, indiquĂ© ci-dessous)
Sur ton dessin, on voit justement les différents éléments qui le composent :
* la grille
* le filtre à air (= qui serait « air filter »)
* etcâŠ
* et le terme que tu demandes =AIR PANEL » qui serait donc le « PANNEAU SUPPORT FILTRE »
(car dâaprĂšs ton schĂ©ma, cela ressemble bien Ă un support qui justement doit ĂȘtre fixĂ© au moyen des vis qui sont indiquĂ©es) âŠet de toute façon « panel » = « panneau » (et non « filtre »)
mais il semble sous-entendu que « air » dans ton terme doit ĂȘtre considĂ©rĂ© comme « filtre » simplement (ou « filtre Ă air » mais cela alourdit lâexpression)
Donne un coup dâoeil sur ce site de la sociĂ©tĂ© française Carrier, qui est un des leaders mondial de ce secteur (difuseurs dâair, aĂ©ration, climatisation, aĂ©rolique, etcâŠ) âŠsociĂ©tĂ© fiable que jâai consultĂ© souvent sur le web ces derniers mois pour des rĂ©f. de traductions personnellesâŠ
http://www.carrier.fr/Hors_cata/AC_Ducted_Packaged/Litteratu...
Unité intérieure 40ATL
*** Panneau support filtre ***
(VOIR tableau PAGE 6 du fichier PDF)
(VOIR PAGE 14 , le dessin + les termes utilisés comme dans le schéma que tu as fourni)
(VOIR PAGE 17 du fichier pour lâinstallation de lâunitĂ© intĂ©rieure et la terminologie)
+++++++++++++++++++
Dans cet autre fichier PDF, Voir le terme en ANGLAIS â lĂ©gende du dessin PAGE 3 = « Removable Air Filter Panel »
+ cette légende en FRANçAIS à la PAGE 44 = « panneau du filtre à air amovible »
http://www.compactappliance.com/ownersmanuals/danby/DPAC1203...
(société du CANADA)
0052] En 71, on trouve la visiÚre du combiné porteinstruments,
en 73, l'habillage inférieur de la planche de
bord, du cÎté du conducteur (à disposer sous la partie
gauche du bloc inférieur 7 : espace 49 et dessous de la
colonne de direction). En 75, est représentée schématiquement
une console centrale, Ă adapter par-dessus
la partie centrale du cockpit et en face du groupe de
chauffage/climatisation 17. En 77, est schématisé le
*** panneau support *** "double DIN" qui va habiller l'espace
frontal ouvert 75a de la console 75 et servir notamment
à recevoir les éléments de commande du groupe de
chauffage 17, ainsi que d'Ă©ventuels interrupteurs utiles
au fonctionnement du véhicule. La boßte à gants est
schématisée en 79. Elle est prévue pour s'engager en
regard du volume 47, au dessus de la zone de protection
59.
http://www.european-patent-office.org/correct/2000-2003/01_p...
(paragraphe Ă la PAGE 5 de ce fichier PDF)
++++++++++++++++
http://www.ecoaire.com/Cassettes - Technical.pdf
Voir les différents noms en ANGLAIS à la fin du tableau rose/jaune PAGE 2 du fichier PDF
(air filter / Air Intake Grille / air panel)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 31 mins (2005-09-11 05:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Le diffuseur à fentes à haut débit DSX-XXL représente l'évolution technique du diffuseur DSX.
Le diffuseur DSX-XXL est prédestiné pour les piÚces de 2,6 à 4,0 mÚtres de hauteur. L'induction importante générée est garant d'une dégradation rapide des vitesses d'air et des différences de températures.
Sans profil de support et avec des Ă©lĂ©ments de guidage de l'air de couleur noire (RAL9005), le diffuseur est pratiquement âinvisible" dans la structure d'un plafond Ă panneaux. Une version du DSX-XXL avec profil de support pour des plafonds Ă plaques âGyproc" est Ă©galement disponible.
http://www.lbt.lu/schakofprod.html
(fin de la page)
[PDF] LA PRO TE CT ION
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Avertissement " filtre sale " : signale la nécessité de nettoyer le filtre. ...
MontĂ© sur un support vissĂ© au mur, lâUnico sâinstalle en perçant deux trous ...
www.acs-clim.com/media/mobiles-ACS-2005.pdf
Trox - Filtres pour montage en gaine
Le Caisson Filtre Cellules F300 est un Filtre à air doté d'une faible section
frontale ... Le cadre de support standard servant ici d'élément de base. ...
www.trox.de/.../filter_fuer_kanaleinbau/index.php?PHPSESSID...
Trox - Filtres pour montage mural
Diffuseur plafonnier et Diffuseur mural avec Filtre absolu ... le cadre support
standard est constitué par de la tÎle d'acier galvanisée procédé sendzimir ...
www.trox.de/.../filter_fuer_wandeinbau/index.php?PHPSESSID=...
++++++++++++
on appelle aussi « diffuseur plafonnier » le « diffuseur dâair plafonnier »
| elysee
Italy
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 55
|
| | Grading comment | Merci à tous pour vos explications détaillées et précises ! :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
