ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

bubbletight shut off

French translation: étanchéité antibulle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bubbletight shut off
French translation:étanchéité antibulle
Entered by: Mariam Osmane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Nov 15, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / types of valves
English term or phrase: bubbletight shut off
ensure a bubbletight shut off
Mariam Osmane
Egypt
Local time: 20:42
étanchéité antibulle
Explanation:
étanchcité antibulle (buble tight shutoff) bidirectionnel
www.engvalves.com/fvb03/C67french.pdf

Selected response from:

MurielP
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1étanchéité antibulle
MurielP
3 +2fermeture antibulle
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fermeture antibulle


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-15 14:48:13 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Petroleum Technology
Domaine(s)
  – Technologie pétrolière
 
bubble-tight Source
CORRECT, ADJ

bubble tight Source LOC.
ADJECTIVALE

antibulle Source CORRECT,
ADJ
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-15 14:55:05 (GMT)
--------------------------------------------------

fermeture antibulle À haute intégrité est fournie À la fois en ligne et selon
l’atmosphère. les caractéristiques partic-. ulières de conception contribuant ...
www.fluorosealvalves.com/ download/FRENCH%20CATALOG%202004.PDF - Résultat complémentaire - Pages similaires

[PDF] Fabri-V alve Robinets-vannes bidirectionnel à guillotine
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
étanchcité antibulle (buble tight shutoff) bidirectionnel. Le ... Performance de
fermeture. Aucune fuite. Toutes les tailles. Figure C67 ...
www.engvalves.com/fvb03/C67french.pdf - Pages similaires


GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1086

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MurielP: nous avons les mêmes sources!!
9 mins

agree  Aline Baumann
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
étanchéité antibulle


Explanation:
étanchcité antibulle (buble tight shutoff) bidirectionnel
www.engvalves.com/fvb03/C67french.pdf



MurielP
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: je m'excuse, il a dû se tromper pour les points...
2 hrs
  -> Ca arrive! Ce n'est que des points...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: