English: poppetFrench translation: champignon 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / valves | | English term or phrase: poppet | corrosion the valve body and/or poppet
corps et tête? |
| | | champignon | Explanation:
Le terme "champignon" désigne la partie fonctionnelle du clapet. On utilise fréquemment des clapets dont le "champignon" a une forme sphérique (bien qu'ils aient tendance à être bruyants quand ils fonctionnent souvent). D'autres "champignons" sont en forme de bouton ou ressemblent à un petit cône ou disque |
| Selected response from:
Audrey Chopard-Lallier
Switzerland
| Note from asker to answererMerci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| clapet
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-22 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
poppet valve=distributeur à clapet
Dico Robinetterie et tuyauterie industrielle
| hendiadys
Belgium
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 86
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| champignon
Explanation:
Le terme "champignon" désigne la partie fonctionnelle du clapet. On utilise fréquemment des clapets dont le "champignon" a une forme sphérique (bien qu'ils aient tendance à être bruyants quand ils fonctionnent souvent). D'autres "champignons" sont en forme de bouton ou ressemblent à un petit cône ou disque
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
