English: small pb with part of sentence / a power a return strokeFrench translation: une course motrice ou une course de retour 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a power or a return stroke | | French translation: | une course motrice ou une course de retour | | Entered by: | Jacques Desnoyers |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / thermal hydraulic engine | | English term or phrase: small pb with part of sentence / a power a return stroke | An engine utilizing a piston may utilize only two cylinders and pistons since the pistons will be pushed back into the cylinder by the working fluid entering the side of the cylinder where the piston is attached to the connecting rod. This is because there is less of a need to maintain the speed of the engine to ensure that the pistons will travel back into the cylinders than is necessary *when a power a return stroke* is not utilized.
comment interpréter cette dernière partie de la phrase? ou est-ce qu'il s'agit d'une erreur?
merci |
| | Clarification request(s) and responseJacques Desnoyers: 5:45pm Nov 24, 2005: La fin de la phrase devrait se lire: "... when a power return stroke is not utilized." -
Jacques Desnoyers: 7:01am Nov 25, 2005: Désolé. J'aurais dû écrire: "... when a power OR a return stroke is not utilized." Les deux mouvements du piston sont distincts et ne peuvent être combinés. Un piston va ou il vient; il ne peut faire les deux à la fois. -
DesposEl: 8:56am Nov 25, 2005: Je vous comprends, mais parfois j'ai l'impression que l'on veuille dire 'course de retour activée ou motrice ou actionée (ou qc de similaire). Est-ce possible ou est-ce que cela a un sens? Ou est-ce que 'power return stroke' signifie tj 'power and/or return stroke'? Je suis en train de travailler sur un brevet. Merci encore.
|
|
| | une course motrice ou de retour | Explanation:
"... lorsqu'une course motrice ou une course de retour ne sont pas utilisées."
Le moteur thermohydraulique fonctionne sur le principe que les liquides n'ont pas le même volume lorsqu'ils sont chauds ou froids.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2005-11-25 07:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
C'est cette différence de volume qui actionne le(s) piston(s). Liquide chaud = course motrice
Liquide froid = course de retour
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 37 mins (2005-11-25 09:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas vu le schéma, mais si je me base sur la description du moteur de Deluge Inc. (http://www.fe.doe.gov/news/techlines/2005/tl_thermal_hydraul...) il semble en effet que la contraction du liquide à l'arrière du piston joue un rôle pour faciliter sa course de retour. |
| Selected response from:
 Jacques Desnoyers
Canada
| Note from asker to answererMerci bcp pour vos explications. Je pense qu'il s'agit en effet d'une course de retour 'actionnée'...je vais traduire dans ce sens. Merci encore.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| course motrice de retour
Explanation:
I am guessing that there is no error in your text. It seems that two terms were combined here: power stroke and return stroke.
Look them both up in the GDT, they have very specific references that match your subject. My proposed term is a mix of the two.
Reference: http://www.granddictionnaire.com
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
| une course motrice ou de retour
Explanation:
"... lorsqu'une course motrice ou une course de retour ne sont pas utilisées."
Le moteur thermohydraulique fonctionne sur le principe que les liquides n'ont pas le même volume lorsqu'ils sont chauds ou froids.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2005-11-25 07:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
C'est cette différence de volume qui actionne le(s) piston(s). Liquide chaud = course motrice
Liquide froid = course de retour
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 37 mins (2005-11-25 09:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas vu le schéma, mais si je me base sur la description du moteur de Deluge Inc. (http://www.fe.doe.gov/news/techlines/2005/tl_thermal_hydraul...) il semble en effet que la contraction du liquide à l'arrière du piston joue un rôle pour faciliter sa course de retour.
| | Note from asker to answererMerci bcp pour vos explications. Je pense qu'il s'agit en effet d'une course de retour 'actionnée'...je vais traduire dans ce sens. Merci encore.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
