Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase:balanced microphone
Contexte : For improved recording quality use a “balanced”
microphone
Quel serait l'équivalent français de "balanced microphone" sachant que j'ai trouvé la définition suivante : "These are wired in such a way as to cancel out electrostatic noise and allow better quality recordings." ?
Merci à tous, cela s'est joué de peu entre Marc et hendiadys en terme de temps de réponse mais Marc semblant plus sûr de lui, il me semble juste que les points lui reviennent ! 4 KudoZ points were awarded for this answer
la df. en anglais que vous donnez correspond la notion de symtrie pour, par ex., le cblage - voir http://www.lexiqueduson.fr/frameset_menu.htm, les notions de cblage symtrique et asymtrique - il est vident que "balanced" a d'autres sens!
babelwork Local time: 20:42 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous, cela s'est joué de peu entre Marc et hendiadys en terme de temps de réponse mais Marc semblant plus sûr de lui, il me semble juste que les points lui reviennent !
French English Dictionary
... Next. amplificateur à verrouillage passif-actif de mode
amplificateur compensé
amplificateur de flux
amplificateur de microphone
amplificateur de modulation ... www.websters-dictionary-online.net/definition/French-englis...
++++++++++++
SUR LE MêME MODÈLE, dans le secteur électroacoustique/électronique, JE DIRAI DONC « MICROPHONE COMPENSÉ »
VOIR AUSSI LA PHOTO ICI =
Microphone compensé à haute sensibilité - Qualité optimale de transmission (pas de parasite) - Confort d'utilisation, choix de l'alimentation ... http://www.meder-funk.de/_DFA/DFA_fr.htm
[PDF] UHF – Système de communication sans fil
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... CARACTERISTIQUES : – Multi-canaux 10 fréquences utilisables simultanément – Microphone compensé à haute sensibilité – Qualité optimale de ...
... Poids: environ 15 g. Microphone mains libres Micro compensé avec connexion pour
le DFS 2000. Casque anti-bruit Utilisation en zones très bruyantes. ... www.meder-funk.de/images/products/dfa2000_fr/dfa-2000-fra.p...
[PDF] Neumann Communications Système sa Chaussée de Tubize 455 B 1420 ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
01 232 8 Microphone compensé, protégé contre. le vol, sur col de cygne. Longueur :. environ 550 mm. •. 01 254 2 Boîtier en polyester, renforcé de fibres ... www.neumann-cs.com/catalogue/catalogue_2005.pdf
[PDF] UHF – Système de communication sans fil
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Poids: environ 15 g. Microphone mains libres Micro compensé avec connexion pour le DFS 2000. Casque anti-bruit Utilisation en zones très bruyantes. ... www.meder-funk.de/images/products/dfa2000_fr/dfa-2000-fra.p...
Québec Audio & Vidéo (forums de discussion) -> TrueRTA
... Pas ton PC mais le micro. Le fichier de calibration du micro compensé pour sa non linéarité. Tu vas voir, ce n'est pas compliqué. ... www.quebecaudio.com/forums/index. php?showtopic=2246&mode=linearplus
elysee Italy Local time: 20:42 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 55
[PDF] Gamme de produits Bose Personalized Amplification System™ Notice d ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
préamplificateur pour microphone équilibré. Si vous insérez. une fiche Jack, le
signal d’entrée est dirigé vers un circuit. non équilibré de niveau de ligne ... www.bose.com/pdf/musicians/230VOwnersGuide/ Francais/AM277296_01_230V_OG_FRA_Viewable.pdf - Pages similaires
news.answers/AudioFAQ/pro-audio-faq
la Borne positive d'une alimentation d'énergie est reliée par des résistances aux deux fils de signal d'un microphone équilibré, et la Borne négative est ... www.iconv.com/usenet/fr/pro-audio-faq_enfr.htm - 137k - Résultat complémentaire
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-01-13 10:27:21 GMT) --------------------------------------------------
***il y a peu d'autres alternatives possibles
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2006-01-13 11:24:37 GMT) --------------------------------------------------
Blaze 7 - Effect On Line : Simple Bobinage 7 Cordes - Di Marzio ...
micro équilibré, cristallin et précis sur toute Le spectre sonore de la 7 Cordes.
Plots ajustables. A utiliser en position middle ou neck. Prix EOL: 82.00 € ...
effect-on-line.fr/fiche.asp?id_article=311 - 27k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Sonorisation public adress Microphone dynamique
"la brillance est très agréable, il n'ya pas de risque de larsen... un Micro équilibré et à la tonalité correspodante." tools4music 2/02 ... www.public-adress.com/product_info.php/ cPath//products_id/135?osCsid=9c8588048ca3c9129d6c83178cb6afa2 - 40k - Résultat complémentaire
Monacor International
"la brillance est très agréable, il n'ya pas de risque de larsen... un micro équilibré et à la tonalité correspondante." tools4music 2/02 ... www.monacor.com/fr/produktseite_ carpower.php?artid=2664&spr=FR&typ=u - 42k - Résultat complémentaire -
Francis MARC Local time: 21:42 Native speaker of: French PRO pts in category: 229
3 hrs confidence:
microphone équilibré
Explanation: pour ma part, il s'agirait d'un microphone dont les pressions moyennes de part et d'autre de la membrane sont équilibrées par le truchement d'un petit trou.
Jacques GUSTIN Local time: 20:42 Specializes in field Native speaker of: French
Mono, Stéréo, Asymétrique, Symétrique, TRS, ... qui peut faire quoi ?
TRS = Tip Ring Sleeve - Tip = + signal, Ring = - signal, Sleeve = masse / blindage.
Balanced = Symétrique
Unbalanced = Asymétrique
Existe-il une différence entre stéréo et symétrique ?
Si en théorie un cable stéréo peut servir pour véhiculer un signal mono symétrique, et si toujours en théorie un cable symétrique peut transporter un signal stéréo, les cordons sont généralement de constitution différente. Alors que le cable stéréo fait appel à deux cables blindés à un conducteur central fixées côte à côte et scindables (on peut les séparer à la main), il n'en n'est pas de même pour un cable symétrique qui est constitué d'un seul cable blindé à deux conducteurs centraux, que l'on ne peut pas séparer pour souder deux connecteurs séparés (à moins de bricoler bien sûr). La logique est en réalité fort simple : la stéréo fait quasiment toujours appel à deux connecteurs à chaque extrémité, alors que le symétrique fait quasiment toujours appel à un seul connecteur à chaque extrémité. Et du fait de l'utilisation de liaison exclusivement asymétriques en grand public, vous ne trouverez guère de cables ou connecteurs symétriques chez les revendeurs TV / HiFi ou dans les grandes surfaces. Pour celà, il faut aller voir du côté des revendeurs de composants électroniques, des revendeurs spécialisés en cables, ou chez les distributeurs de matériels audio-vidéo professionnels (TV, radios, spectacles).
hendiadys Local time: 20:42 Native speaker of: French PRO pts in category: 94
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
